holiday; day off; sleep; rest; Good night
preparation; arrangements
and; thereupon; because of that
unwell; in a bad state; not working properly; out of order; inconvenient; troublesome
appearing that; seeming that; looking like; having the appearance of
greeting; greetings; speech (congratulatory or appreciative); address; reply; response; revenge
to take someone (to some place); to take someone along; to lead someone away
stairs; stairs at the front of a noh stage
state; condition; situation; appearance; circumstances
just now; a moment ago; this very minute
valley floor; bottom of a gorge; bottom of a ravine
people; race; nation; ethnic group; ethnos
to snarl (at each other); to growl (angrily); to quarrel; to fight; to argue
quarrel; dispute; argument
to die out; to peter out; to become extinct; to cease; to be stopped; to be discontinued
a few years ago; some years back
expert; learned person; doctor; PhD; instructor at the imperial court (ritsuryo period); pitch and length marks (to accompany a Buddhist liturgical chant, etc.)
genius; prodigy; natural gift
institution; establishment; facility; home (for elderly, orphans, etc.)
structural alteration (of a building); reconstruction; rebuilding; remodelling; remodeling
research establishment; research institute; laboratory
elbowroom; leeway; room; reserve; margin; allowance
quarrel; feud; wrangling; snarling (at each other)
immersing oneself in; being absorbed in; devoting oneself to; giving oneself up entirely to
state; state of affairs; appearance; look; sign; indication
ability; performance; efficiency
in comparison to; rather than
small; little; tiny; insignificant; humble; modest
party (gathering, celebration, etc.); party (group, political, etc.)
bomb; alcohol with liquor added (esp. wine-based shōchū highball, also beer with whiskey)
dead body; corpse; cadaver; carcass
to turn one's head; to look over one's shoulder; to turn around; to think back (on); to reminisce; to look back (on)
to be squashed by; to be pinned under