play; recreation; playing (a sport); play; playing (a musical instrument); musical performance; play (theatrical performance)
sexual interest in young boys; boy love; prepubescent boy
attribute; property; attribute; alignment (in a role-playing game); element (of an enemy or attack); type (of dealt damage); (character) type
perception; intuition; the sixth sense
misunderstanding; mistaken idea; wrong guess
ball; ball (pitch delivered outside the strike zone); board (cardboard, pasteboard, etc.)
ball; sphere; bead (of sweat, dew, etc.); drop; ball (in sports); pitch (e.g. in baseball); pile (of noodles, etc.)
to leak out (of a secret); to come out; to be exposed (of a lie, improper behaviour, etc.); to get away (of a fish)
email; mail; post; message (in an instant messaging application); instant message; male
listen!; you see; mind you; remember
honorific/polite/humble prefix
two persons; two people; pair; couple
private; personal life; (one's) privacy
association; socializing; socialising; fellowship
to talk; to speak; to tell; to explain; to speak (a language)
two people alike; two of a kind; kissing cousins; two people cut from the same cloth
sexual excitement; estrus; oestrus; rut; (coming into) heat
switch; switch; points; switch (from one thing to another); change
disliking; not wanting; unpleasant; disagreeable; no!; quit it!
point in common; common feature
to wait; to await; to look forward to; to depend on; to need
to make one's rounds; to patrol
to start; to begin; to start up (a business, society, etc.); to open (e.g. a store); to start ...; to begin to ...
enjoyable; fun; pleasant; happy; delightful
extremely busy; short-handed; (lit.) wanting even the help of a cat
cat (esp. the domestic cat, Felis catus); feline; shamisen; geisha; wheelbarrow; clay bed-warmer; bottom (submissive partner of a homosexual relationship)
to hold (in one's hand); to take; to possess; to have; to maintain; to keep; to last
isn't it?; let's ...; why don't we ...; how about we ...
from now on; after this; in the future; from here; from this point
to leave; to exit; to leave (on a journey); to depart; to move forward; to come to; to get to
participants; participating athletes
extent; degree; limit; bounds; (span of) time; (a) distance; the state of
success; achievement; succeeding (in life); (worldly) success; prosperity
also; too; not ... either; (it's not possible) no matter what; although one might wish otherwise
force; strength; capability; ability; efficacy; effect; effort
to lend; to loan; to rent out; to hire out; to hand (over); to give
to give; to confer; to bestow; to kindly do for one; to oblige; to favour
cooperation; collaboration; help; support
to raise; to elevate; to move something (to a higher place); to put onto (e.g. a shelf); to increase (price, quality, status, etc.); to raise (a wage); to show someone (into a room)
that being the case; in that case; if that's how it's going to go
there's no (other) way; cannot be helped; unavoidable; it's no use (doing); pointless; hopeless (person)
leaflet; flyer; scattering; sushi rice in a box or bowl with a variety of ingredients sprinkled on top; writing in an irregular hand