festival; feast; harassment by an Internet pitchfork mob; online shaming; galore (as in "goals galore"); frenzy
I see; that's right; indeed
something; some; somehow; for some reason; (so) what (are you trying to say)?; what (do you mean)?
to think of; to hit upon; to come into one's mind; to remember; to recall
one day; (on) a certain day
ripening (of a crop); crop; harvest
to pick up; to gather; to find (and pick up; something someone has dropped); to select; to choose; to get (unexpectedly); to hit upon (luck, an opportunity, etc.)
two persons; two people; pair; couple
girl; daughter; baby girl; young woman
it is ... that ...; precisely; although; while; it is precisely because ... that ...; only because ...
Izumo (former province located in the east of present-day Shimane Prefecture)
piece of junk; worn-out article; clumsy; useless; dismantled car; hitting (with fist)
name; given name; title; fame; renown; pretext
something; some kind of; for some reason
fate; destiny; connection; tie; pretext; justification
seeming; giving the appearance of; giving one the feeling of
record; document; minutes; record (e.g. in sports); setting (a record); recording (a record high, etc.)
horizon (related to land)
to change; to be transformed; to move to; to be different; to be uncommon