misunderstanding; mistaken idea; wrong guess
to pass (the night); to spend; to reveal; to divulge; to prove; to verify
celebration (of a joyous occasion); blessing; giving one's blessing; blessing (from God)
goodbye; so long; saying goodbye to (e.g. life as a bachelor); putting an end to; farewell (performance, party, etc.); final
engine; agency; organisation; system; facility
acting rashly; running wildly; runaway (process); reckless baserunning
escape; getting away (from); getting out (of); prolapse; proptosis
release; unleashing; liberation; deallocation (of computer memory)
restoration; recovery; rehabilitation; recovery (from an illness); recuperation; convalescence
to release; to let go; to free; to add (pieces of eggplant, potato, etc.) to water, broth, etc.
to jostle; to crowd; to haggle
even if; even though; although one might say; although called
how long; how far; how much
in preparation (for); in case (of); in the lead-up (to)
even a little; any at all; if only a little; no matter how little
to rest; to suspend; to give relief
to notice; to realize; to be attentive; to be scrupulous; to regain consciousness; to come to (one's senses)
all; altogether; entirely; exactly alike (e.g. in appearance); spitting image of; identical
wall; partition; barrier; obstacle; Chinese "Wall" constellation (one of the 28 mansions); wall (of stones)
floor; stage (for the narrator and the shamisen player); dining platform built across a river
to collect; to gather; to arrange; to put in order; to make uniform; to make even
they; those guys; those fellows
such ... as; or some such
true feelings; real intention; one's heart; one's right mind; one's senses; one's conscience
lie; fib; falsehood; untruth
to ill-treat; to bully; to torment; to be tough on (e.g. one's body); to treat harshly
readjustment; realignment
at the same time; at once; just as ...; the moment ...; (but) at the same time; as well as
to invite; to ask; to beckon; to wave someone in; to call in; to send for
self-awareness; awareness (of one's position, abilities, duty, etc.); perceiving (something); taking in (a sensation); self-consciousness
always; constantly; at all times; habitually
calamity; disaster; accident
what one desires; what one hopes for; suits me well; could ask for nothing better; bring it on
quiver; quaver; flutter; statistical fluctuation
clearly (understand, see, hear, etc.); distinctly; perfectly; as if it were right in front of one
finally; at last; barely; narrowly; gradually; little by little
the most; the extreme; prime; conspicuous
nice to see you; good morning; good evening; adieu; farewell; bon voyage
feeling (much) obliged; being (very) grateful; feeling sorry (for troubling someone); feeling ashamed (e.g. of an error); (arch.) shrinking back in fear
witnessing; observing; sighting
to hold in one's arms (e.g. a baby); to embrace; to have sex with; to make love to; to sit on (eggs); to brood