pudding (esp. custard); black hair dyed blond but where the roots have again turned black
now (when it is already much too late); at this stage; afresh; anew; again
home; household; family; hearth
circumstances; conditions; situation; reasons; state of affairs
to burn; to burn with (emotion, feeling); to be fired up
to be decided; to be settled; to be unchanging; to be the same (as always); to be a fixed rule; to be destined; to be well executed (of a manoeuvre in a sport, game, etc.)
ill-bred; poorly brought up
surname; family name; hereditary title (used in ancient Japan to denote rank and political standing)
spine; line of the backbone; seam down the back (of clothing)
shuddering; shivering; trembling; being horrified; being disgusted
Mont Blanc (chestnut and cream dessert)
Knowland; Noland; Nolland
a-ha-ha (laughing loudly)
to be smart; to be cool; to be sharp; to be stylish
publication (of a newspaper, magazine, book, etc.); issue; issue (of banknotes, bonds, passport, etc.); raising (an event)
something heard for the first time; hearing something for the first time
growth; breeding; growing up (in, as); upbringing
and yet; despite this; but even so; but even then; however; nevertheless
to pierce through; to break through
red; crimson; scarlet; Red; communist
earth; soil; the earth (historically, esp. as opposed to the heavens); the ground; low-quality torinoko-gami (containing mud); (period of) refraining from construction in the direction of the god of the earth (in Onmyōdō)
red line; line in the sand; red line (ice hockey); center line; centre line
to cross; to intersect; to associate with; to mingle with; to have a sexual relationship; to copulate
one round; one circuit; one revolution; one lap; one turn
(air or sea) route; course; line; run
four; 4; four years of age; ten o'clock (in the old time system); burakumin; cross grips
east, west, south and north
to divide; to separate; to partition; to punctuate; to mark off (with a comma); to insert pauses (between words or phrases when reading aloud)
to cross over; to cross; to pass through; to exceed; to surpass; to be more (than)
moving (dwelling, office, etc.); changing residence
level; standard; level (amount or quantity); level (plane); level (instrument); spirit level
(sea) voyage; navigation; sailing; passage; cruise
growth; development; one's early life; upbringing; personal history
daughter; girl (i.e. a young, unmarried woman)