haramaki; bellyband; stomach band; torso armour that opens at the back; haramaki
when; at what time; how soon; normal times; ordinary days
counterattack; counteroffensive; counterblow
almost; roughly; approximately
simultaneous; concurrent; same time; synchronous; together
he; she; that person; (arch.) you
victory or defeat; match; contest; game
draw (in competition); tie game
to move; to stir; to operate; to run; to make a move; to take action; to be touched
while alive; during one's lifetime
perhaps; likely; probably; I dare say
sword (esp. a large, double-edged one); blade; bayonet; swordsmanship; stinger; ovipositor
two persons; two people; pair; couple
perhaps; possibly; maybe; if; in case; in the event that
swordsman; swordswoman; fencer
as (i.e. in the role of); for (i.e. from the viewpoint of); apart from... (used to change the topic); even (e.g. "not even a single person"); thinking that...; trying to...
same; identical; equal; anyway; anyhow; in either case
type; kind; type (of person); (ideal) type; typewriter; typing
may; might; perhaps; may be; possibly
how; in what way; how about
the same; the said; likewise
system; lineage; ancestry; group (e.g. of colors) (colours); family (e.g. of languages); close (evolutionary) relationship
destructive power; destructive energy; destructive force
called; named; as many as; as much as; all ...; every single ...
to be prolonged; to drag on
there is no need to ...; never happens; there is never a time when
weapon; arms; ordnance; weapon (something used to gain an advantage); asset
opportunity; chance; folding; fold; small food box (wooden or cardboard); folding in ... (two, three, etc.); counter for folded items
liking both alcohol and sweets; person who likes both liquor and sweets; bisexuality; player who can play as both pitcher and fielder; dual sword wielding; two-sword fencing
demon; devil; evil spirit; -crazed person; -obsessed person; fiend
bear (any mammal of family Ursidae)
revolution; 58th year of the sexagenary cycle (in Onmyōdō)
musical dance; music and dancing
iai; art of drawing one's sword, cutting down one's opponent and sheathing the sword afterwards
lightweight fabric or clothing; silk gauze; thin silk; Latin (language)
life; living; I; me; student
gate; branch of learning based on the teachings of a single master; division; phylum; counter for cannons
to receive; to get; to catch (e.g. a ball); to be struck by (wind, waves, sunlight, etc.); to sustain (damage); to incur (a loss); to undergo (e.g. surgery)
phew; whew; huff; whoo; wohoo
pillar; post; support; prop; counter for buddhas, gods, nobles, etc.
storey; story; stairs; stage (in chronostratigraphy); counter for storeys and floors of a building