different person; another person; someone else; changed man
to rise up (e.g. pillar of smoke); to go up
reddish tinge; tinge of red; slight redness; reddishness; blush
to burst (open); to break; to split
distinctive of; characteristic of; uniquely applying to; but; except; without
to jump up; to spring up; to jump (market, price, etc.); to rise sharply; to act rashly; to jump the gun
to be unable to endure; to be unable to stand (something); to lose patience
clever; intelligent; well-behaved (esp. children and pets); obedient; (arch.) good (with words)
to shave (wood, leather, etc.); to sharpen (e.g. pencil); to cut down (budget, expenses, staff, time, etc.); to curtail; to delete; to erase
including; inclusive of; komi; extra points given to the white player as compensation for playing second (in go)
to die by drowning; to drown
insistent; obstinate; persistent; too rich (taste, etc.); fatty; heavy
number of (large) animals
average; medium; mid-grade (item); regular grade; same level as; equal to
(marriage) engagement; secret treaty; tacit understanding; private contract
arranged; taken care of; settled; completed; finished
outside of; not covered by
present condition; existing state; status quo; current state
visit; call; arrival (e.g. of spring); advent; news; tidings
deep sleep; sleep soundly
southern sky; heavenly bamboo (Nandina domestica); nandina
chōnin (Edo-period social class of town-dwelling commoners, esp. landowning merchants); townspeople; townsfolk; tradespeople
at leisure; in a relaxed manner; in a carefree manner; quietly; peacefully
contrary to expectations; or so we thought, but ...
(arch.) it is not so; no; never mind
cheerful; jovial; weather; season; spirit of yang
cheerfully; buoyantly; happily; in high spirits
along the road; along the way
great numbers (of people); numerical superiority; masses; people; folk; clique
under (guidance, supervision, rules, the law, etc.); under (a flag, the sun, etc.); beneath; with (e.g. one blow); on (the promise, condition, assumption, etc. that ...); (somebody's) side
party; banquet; reception; feast; dinner
alms-giving; charity; offerings (usu. money) to a priest (for reading sutras, etc.)
Buddhist priest; bonze; close-cropped hair; crew cut; boy; sonny
to dance (orig. a whirling dance); to flutter about; to revolve
opportunity; chance; folding; fold; small food box (wooden or cardboard); folding in ... (two, three, etc.); counter for folded items