to think; to consider; to think (of doing); to plan (to do); to judge; to assess; to imagine
danger; peril; hazard; risk
but; however; (and) yet; nevertheless; still; for all that
(your) business; (your) concern; (customer's) order; official business (of the government, Imperial Court, etc.); arrest; capture
to attach; to join; to furnish (a house with); to wear; to put on; to keep a diary; to make an entry
to be effective; to take effect; to work; to function well; to be possible (to do, use, etc.); to be able to
in the future; another day; later
young lady of noble birth; princess (esp. in Western contexts, tales, etc.); girl; small; cute; (arch.) prostitute
oneself; oneself; for oneself; personally
to take (something) along; to bring with one; to carry (something) away; to bear
to succeed in doing; to see through; to manage to do; to finish doing
until then; till then; to that extent; the end of it; all there is to it
at; in; at; when; by; with
I'm sorry; my apologies; may I come in?; permission; leave; dismissal
when; at what time; how soon; normal times; ordinary days
to convey; to report; to transmit; to communicate; to tell; to impart
assembly hall; meeting place; venue; site; grounds
to leave (a matter, decision, etc. to someone); to entrust (to someone); to leave (to chance, one's imagination, etc.); to let (take its own course); to use (money, strength, spare time, etc.) to the full; to use freely
to be able to do; to be possible; to be good at; to do well; to come into existence; to form; to be made
going in and out; entering and exiting; visiting regularly; frequenting; income and expenditure; incomings and outgoings; increase and decrease
prohibition; inhibition; ban
so; therefore; accordingly; like I said; I told you already
to work; to labor; to function; to operate; to commit (e.g. a crime); to perpetrate
force (bulldoze) one's way through
to send; to dispatch; to see (someone) off; to escort; to bid farewell to (the departed); to say goodbye to; to spend (time)
ruffian; villain; peculiar person; idiosyncratic person; tricky thing; something that is more than it seems
to miss (e.g. a chance); to lose; to set free; to let go; to fail to ...
to aim at (with a weapon, etc.); to be after (something or someone); to have an eye on; to aim for; to set up as a goal
dyer's knotweed (Persicaria tinctoria, used to produce indigo dye); indigo (dye); indigo (colour)
to hurry; to rush; to hasten; to make something happen sooner
which way; which direction; which one (esp. of two alternatives); who
good thing; strong point; good family; prestigious school; the right moment; utter
to meet (by chance); to come across; to meet (e.g. of rivers, highways, etc.); to emerge and engage (an enemy)
inside of a castle; area surrounded by castle walls
seeming ...; appearing ...; -ish; like a ...; typical of ...
person; someone; human beings; mankind; human (Homo sapiens); (other) people; others
that way; that direction; that (one); that person; there; over there
alright; all right; right on; looking good; OK; okay
one person; being alone; being by oneself; being single; being unmarried; by oneself
unthinkable; unexpected; absolutely not!; far from it!; (it was) no bother at all; not at all
plectrum (for a shamisen, biwa, etc.); pick; drumstick (for taiko); mallet (for a gong); beater
dried squid; dried cuttlefish
sentence-ending particle expressing doubt; sentence-ending particle expressing a rhetorical question