everyone; anyone; no one; nobody
middle of the night; dead of night
(all) through (e.g. the night); throughout (e.g. the year); within (e.g. the week); in the course of (e.g. today); all over; throughout (e.g. the world)
to stand watch; to stand guard; to look out; to open (one's eyes) wide
about this time; about now
not worth mentioning; nothing special; nothing in particular; no notable ...
aim; object; expectations; prospects; something that can be relied upon; snack served with alcoholic drink; pad
hot topic; talk of the town
to incur someone's enmity
kasaya; monk's stole; wearing an article of clothing in the same manner as a kasaya (i.e. draped over one shoulder)
bloodstained; bloody; covered with blood
to fall (over, down); to collapse; to be destroyed (in a collapse); to collapse; to be confined to bed (with an illness); to come down with; to die
discovery; detection; finding
consciousness; becoming aware (of); awareness; mano-vijnana (mental consciousness, cognizer of sensory information)
newspaper reporter; print journalist
to go uninvited; to call on without an invitation; to barge in on; to throng to; to crowd into; to converge upon
even though; despite; when
within a company; in-house; within a shrine; shrine precincts
to lay waste; to devastate; to invade; to break into; to troll (e.g. web forums); to spam
is not ... either; is (neither ...) nor ...; nor is it ...; does not ... either; (neither ...) nor ...; does not even ...
to choose; to select; to pick (out)
emergency; accident; worst case; unexpected occurrence
the end; closing; being done for; that's it; that's enough; that's all
teacher; instructor; sensei; title or form of address for a teacher, master, doctor, lawyer, etc.; intimate or teasing form of address; (arch.) one's elder
ball; sphere; bead (of sweat, dew, etc.); drop; ball (in sports); pitch (e.g. in baseball); pile (of noodles, etc.)
(confronting a problem, etc.) head-on; directly; outright; (lit.) from the front
departure; departing from ...; sent from ...; (a letter, etc.) dated ...; counter for engines (on an aircraft); counter for gunshots, bursts of gas, etc.
judgement; judgment; appraisal (e.g. of an antique); evaluation; forensics; (criminal) identification
key; lock; key (to a problem, success, etc.); clue
to put in; to let in; to admit; to accept; to accept; to comply; to include
that is not supposed to ...; that ought not to ...; that should never ...; that cannot possibly ...
actual spot; scene (of a crime, accident, etc.); (on) site; (on) the ground; filming location; (movie) set
(state of) unconsciousness
to that extent; to that degree; so much; so
to yearn for; to long for; to follow (someone); to idolize (for virtue, learning, status, etc.)
to receive favor; to receive assistance; to receive help; to be looked after; to be taken care of; to become dependent (on)
important person; influential figure; big shot; big thing; big one; big game
major incident; major happening; big scandal
course (of events); development; progress; market order; order without limit
hero; heroine; Eroica Symphony (Beethoven, 1804); Heroic Polonaise (Chopin)