nasal mucus; dripping nose; snot
to attach; to join; to furnish (a house with); to wear; to put on; to keep a diary; to make an entry
hoge (placeholder name for a variable, similar to foobar)
delicious; skillful; skilled; expert
to eat; to live; to make a living; to bite; to sting (as insects do); to tease; to torment
still; much more; (not) yet; still a long way to go; still a long way off; not there yet
to continue; to last; to continue (without a break); to be unbroken; to occur again and again; to lead to; to connect to
Pacific saury (Cololabis saira); mackerel pike
full-course dinner; multicourse meal; full (educational) course
heave-ho; oops; yes; yeah
breaking down; defeating; abolishing
long (distance, length); long (time); protracted; prolonged
(one's) older sister; (one's) elder sister; girl
a little; a bit; just a minute; for a moment; somewhat; rather; (not) easily
to sit (down); to have a seat; to be seated; to assume (a position); to take on (a duty); to occupy (a post)
Mr; Mrs; Miss; politeness marker
et cetera; etc.; and the like; and so forth
skull (esp. weatherbeaten, used as symbol of death); death's head; cranium
gold (Au); golden; prosperous; money (esp. ōban coin); cash
tear; tears; lachrymal secretion; sympathy
to run (of liquid); to spread; to blur; to blot; to ooze; to well up (of tears, etc.)
sentence; composition; text; the literary arts (as opposed to the military arts); academia; statement
to write; to compose; to pen; to draw; to paint
one's last moment; one's death; one's end
writing; composition; essay; sentence
that day; the very same day
meaning; significance; sense
really; truly; indeed; good grief
he; she; this; this one; hey, you!; you bastard!
to (take out and) show; to demonstrate; to point out (finger, clock hand, needle, etc.); to indicate; to show
once; before; formerly; never yet; never before; first time
town; city; municipal; urban
name; given name; title; fame; renown; pretext
certainly; of course; even if; no matter (who, what, when, where, why, how); without even; without so much as; at the (least, earliest, etc.)
oneself (itself, etc.); I; me; you; by oneself (itself, etc.); interjection expressing anger or chagrin
death; (an) out; death penalty (by strangulation or decapitation; most severe of the five ritsuryō punishments)
hint; suggestion; clue; suggestion
after that; afterwards; thereafter
blank space (in a document); blank; void; whitespace
(not) anything; (nothing) at all; and everything else; and all; (not) at all; (not) in the least