to aim at (with a weapon, etc.); to be after (something or someone); to have an eye on; to aim for; to set up as a goal
to teach; to instruct; to tell; to inform; to preach
hah (derisively); pooh; pfft (of something disappearing); poof; huff; puff
one person; being alone; being by oneself; being single; being unmarried; by oneself
world; society; people; the public
legendary; folkloric; traditional
eternity; perpetuity; permanence; immortality
laughingstock; butt of ridicule
old tale; folk tale; legend; reminiscence
name; given name; first name
to differ (from); to be different; to be wrong; to be incorrect; to become abnormal; to go wrong
sure; certain; reliable; trustworthy; If I'm not mistaken; If I remember correctly
by any chance; (should) it happen (that); by some chance
grandfather; male senior-citizen
far; distant; distant (past); remote (in time); distant (relationship or kinship); having little to do (with someone); far (from something else in quality, degree, etc.)
blood; blood; ancestry; (the) blood; feelings
et cetera; etc.; and the like; the likes of; something like
extent; degree; limit; bounds; (span of) time; (a) distance; the state of
to go by; to go past; to run (between; of a rail service, bus route, etc.); to operate (between); to go indoors; to go into a room; to penetrate
but I suppose; it seems; probably; I guess
at that time; in those days
shoulders; body; honour; honor; prestige
narrow; confined; small; limited; narrow-minded; confining
to live (on, by, etc.); to lead a life; to make a living; to earn a livelihood; to spend one's time (doing); to pass one's days (doing)
(verbal) abuse; denunciation; disparagement; vilification; scathing criticism
to continue; to last; to continue (without a break); to be unbroken; to occur again and again; to lead to; to connect to
(not) anyone; (not) a single person; no one; nobody
there is no need to ...; never happens; there is never a time when
why; how; for what reason
rare; exceptional; extraordinary; unique; incomparable; unparalleled
honest person; person of integrity; straight shooter
stupid face; foolish look on one's face
to garnish; to accompany (as a card does a gift); to add to as support; to prop up; to accompany (as an aid, guide, translator, etc.); (arch.) to mimic
to draw; to paint; to depict; to describe; to picture in one's mind; to imagine
in fact; as a matter of fact; actually; in reality; to tell the truth
large drop (of rain, sweat, tears, etc.); large grain-like object (e.g. grape, cherry)
regret; chagrin; mortification; freedom from obstructive thoughts
death; (an) out; death penalty (by strangulation or decapitation; most severe of the five ritsuryō punishments)
certain; sure; no doubt; reliable; dependable
myself; yourself; I; me; you