secret techniques (of an art or skill); inner mysteries; essence; quintessence; heart
understanding; comprehension; grasp; perception; appreciation; mastery (of an art or skill)
training; practice; discipline; ascetic practices
to stick it out (until the end)
master; teacher; stable master
death; (an) out; death penalty (by strangulation or decapitation; most severe of the five ritsuryō punishments)
to climb over; to get over; to overcome (a difficulty, obstacle, etc.); to surmount; to surpass (a predecessor); to overtake
finally; in the end; at last; in the end; after all; never (happened)
to permit; to allow; to forgive; to pardon; to exempt (someone) from; to remit; to acknowledge
absolutely; definitely; absolute; unconditional; absoluteness
email; mail; post; message (in an instant messaging application); instant message; male
winners (those who have succeeded socially, economically, etc.)
defeat; loss; failing to live up to (one's name, looks, etc.); discount; loss (on a sale)
peace of mind; relief; (sense of) security; safety; assurance; confidence
lie; fib; mistake; error; unwise move; bad decision
to coat a surface with something that adheres strongly when hardened (i.e. grout, plaster, lacquer); to cover up (e.g. truth); to varnish (e.g. with lies, rumors)
interest (in something); curiosity (about something); zest (for)
look who's talking; you're one to talk; you can talk
chafing; sore; scrape; scratch; mark; rub
to be silent; to say nothing
extramarital sex; affair; fooling around; infidelity; wantonness; unfaithfulness
guy; fellow; chap; bastard; asshole; arsehole
two dimensions; fictional (in relation to anime, manga, etc.); drawn; two-dimensional
bride; (one's) daughter-in-law; wife
to cry; to shed tears; to suffer (from); to be troubled (by); to accept (an unreasonable request, loss, etc.); to do reluctantly
diminutive used with names, etc.; diminutive adjective ending
distinction; difference; separate; different; exception; exclusion
three dimensions; 3D; 3-D; real world; IRL; in real life
soul; spirit; willpower; vitality; something as important as one's own life; something invaluable
to house; to contain; to carry (a baby); to be pregnant; (arch.) to give lodging to; (arch.) to accommodate
to see (a doctor, etc.); to consult (someone)
retro; nostalgic; old-fashioned
personal computer; PC; prestressed concrete; precast concrete; polycarbonate; political correctness; patrol car
Akiba; colloquial shortening of Akihabara
field; plain; prairie; tundra; moor; wilderness
somewhere; in some respects; in some way
to sleep; to die; to rest (in peace); to lie idle (e.g. of resources); to lie unused; (arch.) to close one's eyes
rumour; rumor; report; hearsay; gossip; common talk
to hear; to catch (the sound of something); to hear about (rumour, etc.); to overhear; to get used to hearing
is not; am not; are not; isn't it?
after all; in the end; conclusion; end; end of a game of go, shogi, etc.
to be found; to be discovered
as (it is); remaining (in a state); with (e.g. one's eyes closed, the light on); while (e.g. standing, alive); as (one pleases, one is told, etc.); according to
until (a time); till; to (a place or person); as far as; to (an extent); up to
to project; to stand out; to jut out; to go somewhere (e.g. for work); to proceed to; to leave for