thoroughly; completely; severely; harshly; (arch.) scattered; (arch.) disconnected
to chase away; to drive away; to drive out
treasure chest; strongbox
to be packed (with); to be filled; to be blocked (of a pipe, nose, etc.); to be clogged; to be become shorter; to shrink; to be at a loss (for)
for the first time; only after ... is it ...; only when ... do you ...; first time; (one's) first
cased; boxed; precious; cherished; girl who has been sheltered from the world; one's special talent
important; significant; precious; valuable; careful
son (of others); boy; young master; young man innocent of the ways of the world; man of pampered upbringing; greenhorn (from a well-off family)
to come out; to fall out; to fade; to discolour; to wear a hole (e.g. clothes); to leave (e.g. a meeting); to be clear
box; case; car (of a train, etc.); shamisen case; shamisen; public building; community building
already; yet; soon; shortly; further; more
to enter; to come in; to join (a club, company, etc.); to enter (a university, the army, etc.); to be contained (in); to be included (in); to (be able to) fit (in a container, building, etc.)
as (it is); remaining (in a state); with (e.g. one's eyes closed, the light on); while (e.g. standing, alive); as (one pleases, one is told, etc.); according to
just one person; only one
hair (on the head); (a) hair
like this; in this way; as you see
until (a time); till; to (a place or person); as far as; to (an extent); up to
to be connected (to); to be joined together; to connect (of a telephone call, the internet, etc.); to get through; to lead (to an outcome); to bring about (a result); to be lined up (e.g. of cars)
in this way; like this; this (much); so; uh; er
way; manner; (for) the first time in (e.g. ten years); after ...; ...-sized; amount (equivalent to ...)
to understand; to comprehend; to become clear; to be known; I know!; I think so too!
painful; heartrending; trying; oppressive; suffocating; miserable
idiot; moron; stupid; foolish; trivial; insignificant; malfunctioning
although; despite; whereas; while; if only; I wish
large; big; older; senior; final; ultimate
(some) more; even more; longer; further
to notice; to realize; to realise; to regain consciousness; to come to (one's senses); to come round
dull; uninteresting; insignificant; unimportant; absurd; foolish
two times; twice; two degrees
to help; to assist; to aid; to contribute to; to be a factor in
absurd; unreasonable; rash; reckless; excessive; immoderate
lack of physical exercise; insufficient exercise; inactivity
now; the present time; just now; another; more
body; torso; trunk; build; physique; health
to break; to destroy; to wreck; to ruin; to break (a bill, etc.)
to try to ...; to be about to do ...; to decide to ...; to take as; to treat as; to use for; to suppose that (such) is the case
to break; to break down; to be crazy; to be nuts; to be infatuated (with); to be crazy (about)
to do completely; to do accidentally; to do without meaning to; to happen to do
fellow; guy; thing; object; he; she