mind; heart; spirit; the meaning of a phrase (riddle, etc.)
tranquil; calm; restful; peaceful; quiet
in that way; thus; so; the same; so?
trust (in); confidence; faith; reliance
already; previously; before; undeniably; unmistakably
really; very; extremely; (not) anything; (not) at all; (not) a bit
to laugh; to smile; to sneer; to ridicule; to be dumbfounded; to be flabbergasted
comfortable (to live in); snug; cosy; cozy
to prove successful; to take hold; to amount to something
eternity; perpetuity; permanence; immortality
that is to say; that is; in short; in brief; clogging; obstruction; shrinkage
note left by a dead person; suicide note; testamentary letter; posthumous work
to leave (behind); to leave (undone); to not finish; to save; to set aside; to leave (to someone, esp. after one's death)
it is assuredly that ...; can say with confidence that ...
he; she; that person; that; that one; that thing
gun; firearm; small arms (e.g. rifle, pistol, etc)
to turn (towards); to face; to head to; to go towards; to allot; to allocate
I see; that's right; indeed
splendid; fine; praiseworthy; creditable; legal; legitimate
to memorize; to memorise; to learn; to pick up; to feel; to think
interval; period of time; among; between; good opportunity; chance
various; a variety of; all sorts of; many (different)
to lose (through death; e.g. a wife, child)
floor; stage (for the narrator and the shamisen player); dining platform built across a river
to lay (something) face down; to place upside down; to point downwards (one's eyes, head, etc.); to cast down (one's eyes); to lay (oneself) face down; to lie face down; to conceal
very; extremely; terrible; horrid; remarkable; extraordinary
long (distance, length); long (time); protracted; prolonged
to spend (time); to pass; to overdo (esp. alcohol consumption); to drink (alcohol); to take care of; to support
to recall; to remember; to recollect
together; jointly; at the same time; with; both
to suffer; to groan; to be worried
to be delighted; to be glad; to congratulate; to welcome (a proposal, advice, etc.); to take kindly to; to do with pleasure
town; block; downtown; main street; street; road
to go out (e.g. on an excursion or outing); to leave; to depart; to be about to leave; to be just going out
heat; fever; temperature; zeal; passion
to take out; to get out; to put out; to reveal; to submit (e.g. thesis); to turn in; to publish
constant attendance; uninterrupted supervision; staying with someone all the time
happy; glad; pleased; joyful; delightful; gratifying
to use up; to exhaust; to devote oneself (to); to do one's utmost (for); to do to exhaustion; to do completely
continuously; the whole time; much (more); (by) far; far (away); long (ago, before, after)
to bear; to stand; to support; to withstand; to be fit for; to be equal to
you; you bastard; you son of a bitch; (arch.) you
today; this day; these days; recently; nowadays
day; days; sun; sunshine; (the) day; daytime; date
once; before; formerly; never yet; never before; first time