to sell; to betray; to sell out (one's friend, country, etc.); to make (oneself) known; to establish (a reputation) for oneself; to pick (a fight, quarrel, etc.)
accounting; finance; bill (at a restaurant); check; accountant; treasurer
talking about one's love interests; girls' talk; gossiping
to be bewildered; to be perplexed
boy; son; baby boy; young man
flatly rejecting; curtly refusing; beating easily; defeating handily; one kick
type; kind; type (of person); (ideal) type; typewriter; typing (on a typewriter)
society; the world; the times
someone; a certain person
cowardly; timid; easily frightened
spring break; spring vacation
as many as one likes; as much as one likes; great many; plenty; almost (none); (not) much
yoo-hoo; halloo; hi-de-ho; howdy; hey
echo (esp. one reverberating in the mountains); mountain god; mountain guardian deity
island; one's territory (of a sex worker, organized crime gang, etc.); one's turf
tourist attraction; sight-seeing area
bell (often a large hanging bell); chime
to ring; to sound; to be popular; to be esteemed; to state; to insist
men and women; man and woman; both sexes; both genders
eternity; perpetuity; permanence; immortality
to tie; to bind; to bear (fruit); to close (e.g. deal); to confirm; to connect (two distant places); to close tightly
it can't be helped; so it goes; c'est la vie
family vacation; family trip
exactly; just; right (when); just (as); just (about to); on the point of
trouble; difficulty; failure (of an engine, machine, computer, etc.); breakdown; (medical) condition; disorder
natural accompaniment; inseparable pair; inevitable aspect (of something); part and parcel; supplementary printed insert (in a book or magazine); appendix
reconciliation; amicable settlement; court-mediated settlement; (arch.) translation of a foreign language into Japanese
way of calling (something or someone)
to shorten the distance (between); to close the gap (e.g. on the leader); to get closer (e.g. to someone); to close in (on)
how about ...?; what about ...?; I wonder; I don't know
just kidding; not!; ersatz; imitation; phony
four; 4; four years of age; ten o'clock (in the old time system); burakumin; cross grips
explanation; exposition; description; account; caption; legend
bento; Japanese box lunch
(in a) long time; long time (ago); while (ago); long ago; long while (ago); (in a) long while
(being) among close family or friends only; private (gathering of intimates)
ryokan; traditional Japanese inn
haunted house; spook house; haunted house (attraction); haunted attraction
damn; damn it; feces; excrement; damn; damned; very