raw; uncooked; natural; as it is; unprotected (sex); live (i.e. not recorded); inexperienced
Shima (former province located at the eastern tip of present-day Mie Prefecture)
Mr.; Mrs.; Miss; politeness marker
that; the; part (as in "part two"); um ...; er ...
indicates possessive; nominalizes verbs and adjectives; substitutes for "ga" in subordinate phrases; (at sentence-end, falling tone) indicates a confident conclusion; (at sentence-end) indicates emotional emphasis; (at sentence-end, rising tone) indicates question
to pull the trigger; to squeeze the trigger
indicates sentence topic; indicates contrast with another option (stated or unstated); adds emphasis
recommendation; advice; suggestion; encouragement
now (when it is already much too late); at this stage; afresh; anew; again
begging for one's life; pleading for one's life
indicates a question; or; whether or not; some- (e.g. something, someone); hmm; huh; very
to be packed (with); to be full (space, schedule, etc.); to be blocked (road, pipe, nose, etc.); to be clogged; to shorten (width, interval, etc.); to shrink (shirt, word form, etc.); to be at a loss
thing; matter; incident; occurrence; circumstances; situation; work
to do; to carry out; to cause to become; to make (into); to serve as; to act as; to wear (clothes, a facial expression, etc.)
that; it; then; that point (in time); (arch.) there; (arch.) you
indicates direct object of action; indicates subject of causative expression; indicates an area traversed; indicates time (period) over which action takes place; indicates point of departure or separation of action; indicates object of desire, like, hate, etc.
to see; to look; to examine; to look over; to look after; to attend to; to experience
please (give me); please (do for me)
red; crimson; Red; communist; (arch.) beautiful
mark; sign; symbol; emblem; badge; crest
indicates sentence subject (occasionally object); indicates possessive (esp. in literary expressions); but; however; regardless of; whether (or not)
to be attached; to be connected with; to remain imprinted; to scar; to bear (fruit, interest, etc.); to be acquired (of a habit, ability, etc.); to increase (of strength, etc.)
it seems; I think; I guess; right?; don't you agree?
at (place, time); in; to (direction, state); toward; for (purpose); because of (reason); for
if; when; and; with; used for quoting (thoughts, speech, etc.); promoted pawn; indicates a question
to stuff into; to jam; to shorten; to move closer together; to reduce (spending); to conserve; to focus intently on
to receive; to get; to eat; to drink; to be crowned with; to wear (on one's head)
yes; indeed; ha!; what?; huh?; sigh
ball; sphere; bead (of sweat, dew, etc.); drop; ball (in sports); pile (of noodles, etc.); bullet
departure; departing (from ...); sending; sent (by ...); engine; counter for gunshots, bursts of gas, etc.
to load (a gun, etc.); to charge; to put into (e.g. emotion, effort); to include (e.g. tax in a sales price); to hang over; to shroud
that is to say; that is; in short; in brief; clogging; obstruction; shrinkage
third year of junior high school; third-year junior high school student
spontaneous discharge; accidental gun discharge
potentiality; likelihood; possibility; availability
to be; to exist; to have; to be located; to be equipped with; to happen
called; named; as many as; as much as; all ...; every single ...
too; also; both A and B; A as well as B; even; as much as
one-sided; unilateral; arbitrary