alley; alleyway; teahouse garden; path through a gate (or through a garden, etc.)
to raise one's voice; to shout
hum; hmm; hm hm (light chuckle with mouth closed); uh-huh; mm; hmm
(I) will; (I) shall; let's; (I) wonder (if); might it be (that); hey
disk; disc; tray; shallow bowl; grid; board (e.g. in shogi)
daimyo (Japanese feudal lord)
journey; trip; travels; during the journey; on the way; while travelling
quite; utterly; (not) at all; completely; wholly; entirely
I don't need it; I don't want it
festival; feast; harassment by an Internet pitchfork mob; online shaming; galore (as in "goals galore"); frenzy
minute (unit of time); fun (one tenth of a monme, 5.787 grains)
on this occasion; now; in these circumstances; with this opportunity
slander; bad-mouthing; abuse; insult; speaking ill (of)
to dispel; to clear away; to accomplish a goal; (arch.) to make it sunny; (arch.) to make clouds disappear
10,000; ten thousand; myriad; everything; all; (arch.) various
heat of the day; hottest part of the day
I would rather; I would as lief do; strong preference
brute; beast; monster; inhuman person; ungrateful person
fertile shoot of field horsetail
to bend; to crook; to lean; to tilt; to bend (the truth); to distort
right; right-hand side; afore-mentioned (esp. in vertical Japanese writing); foregoing; forgoing
humour; humor; safety; health; in a good mood; in high spirits
to get worse; to deteriorate; to go from bad to worse; to spoil (of food); to go bad; to perish
(a) slight; disrespect; making light (of); neglect
to get used to; to grow accustomed to; to become skilled in; to become experienced at; to become tame; to become domesticated
poor (at); weak (in); not very good (at); not one's cup of tea; not one's favorite
a person without a single relative
from the bottom of one's heart; heartily; sincerely
mere consolation; temporary peace of mind
to part (usu. of people); to part from; to separate (of a couple); to break up; to lose (e.g. one's mother); to be bereaved
Buddhist (household) altar
ground cherry (Physalis alkekengi var. franchetii); husk tomato; Chinese lantern plant; children's noisemaking toy
to break; to snap; to be injured; to wear out; to be worn out; to break; to burst