jpdb beta

rest; break; recess; intermission

2

medium (size); average (grade, level, etc.); in; within; during; while; currently (doing)

1

while studying; presently studying

1

to; towards; for

2

hey; listen

5

this sort of; this kind of; like this; such

4

well; now; then

1

to scold; to chide; to rebuke; to reprimand

1

to differ (from); to be different; to be wrong; to be incorrect; to become abnormal; to go wrong

1

(a) little; somewhat; somehow

3

with a sting; with a tingle; nervously; tensely; with a rip; with a ripping sound

1

from; since; through (e.g. a window, door); via; because; as; from (as in "made from")

27

difficult to be (in a place); not feeling like staying

1

hmm; well ...; humph; roughly; harshly; violently

1

what kind of; what sort of; what; no matter what (kind of); whatever; any

2

person; someone; human beings; mankind; human (Homo sapiens); (other) people; others

3

cleaning; sweeping; dusting; scrubbing

1

too; also; both A and B; A as well as B; even; as much as

55

washing; laundry; relaxation; rejuvenation; melting away (of worries, fatigue, etc.)

1

cooking; cookery; cuisine; dealing with (skillfully); handling (well); managing

1

housework; domestic chores; family affairs; household matters

1

any; anything; whatever; I am told; I hear; I understand

2

perfect; complete; flawless

1

to be able to do; to be possible; to be good at; to do well; to come into existence; to form; to be made

1

help; aid; assistance

1

liking; being fond of; liking (romantically); being in love with; faddism; eccentricity

2

to rely on; to depend on; to count on; to turn to (for help)

2

older sister; lass; young lady

1

-like; sort of; similar to; resembling

4

as expected; sure enough; after all (is said and done); in the end; too; also

1

excluding; except (for); apart from; outside (a boundary, scope, etc.)

1

in front (of); before (e.g. a building); before; earlier; (the) front; frontal part; forward

3

cat (esp. the domestic cat, Felis catus); feline; shamisen; geisha; wheelbarrow; clay bed-warmer; bottom (submissive partner of a homosexual relationship)

2

to put on (one's head); to wear; to be covered with (dust, snow, etc.); to pour (water, etc.) on oneself; to bear (e.g. someone's debts, faults, etc.); to take (blame); to overlap (e.g. sound or color)

1

the expectation is that ...; the reason is that ...; the fact is that ...; the explanation is that ...; it is that ...

26

yes; indeed; ha!; what?; huh?; sigh

4

home area; home town; local

1

Hokkaido (island, prefectural-level administrative unit)

1

ryokan; traditional Japanese inn

2

only daughter

1

because; as; since; because of that; therefore; accordingly

1

serving customers; looking after visitors; reception

1

to include (in a group or scope); to instruct; to make one understand; to include (a nuance); to put in (an implication); to put in (someone's) mouth

2

tightly (holding on); firmly; strongly (built); solidly; properly; well

2

terrible; dreadful; amazing (e.g. of strength); great (e.g. of skills); to a great extent; vast (in numbers)

5

expressly; especially; specially; intentionally; deliberately; on purpose

1

approximately; about; to (about) the extent that; (almost) enough that; as ... as ...; like

4

isn't it?; don't you think?; right?; surely; come on

3

reality; actuality; practice (as opposed to theory); truly; really; bhutakoti (limit of reality)

2

proprietress (of a traditional Japanese inn, restaurant, or shop); landlady; hostess; mistress; female innkeeper

1