but; however; provided that
cheating at pachinko (through illegal tampering with the machines, etc.); scamming a pachinko parlor
case; occasion; situation; circumstances
cheating at pachinko (for monetary gain; through illegal tampering with the machines, etc.); scamming a pachinko parlor
to play dumb; to feign ignorance; to play the fool; to be in one's dotage
clear; obvious; evident; bright; light
6th day of the month; six days
rampaging; raging violently; going berserk
that; that thing; that person; then; that time; that place (over there); down there (i.e. one's genitals)
to take out; to get out; to put out; to reveal; to submit (e.g. thesis); to turn in; to publish
work; workmanship; craftsmanship; artifice; trick; device
something; some; somehow; for some reason; (so) what (are you trying to say)?; what (do you mean)?
to devise; to arrange; to plan; to plot
spurious article; forgery; counterfeit; imitation; sham
to differ (from); to be different; to be wrong; to be incorrect; to become abnormal; to go wrong
to begin to say; to start talking; to broach (a matter); to be the first to say; to suggest (doing); to propose
no sooner than; as soon as; immediately after; at the thought of; when I think about
guess; speculation; supposition
everything; all; the whole; entirely; completely; wholly
nonexistent; not being (there); unowned; not had; unique; not; impossible
suffix for familiar person
to be silent; to say nothing
having no choice but to ...; all one can do is ...; there's nothing to do except ...; having nothing but ...; there is only ...; having only ...
direction; way; person; lady; method of; manner of; care of ...
to go by; to go past; to run (between; of a rail service, bus route, etc.); to operate (between); to go indoors; to go into a room; to penetrate
yen (currency of Japan); circle
yes; yeah; hum; hmmm; oof
10,000,000; ten million; extremely large number; myriad
hundred million; 100,000,000; 10^8
do-or-die game; crucial contest
unreliable; uncertain; indefinite; unclear
to fix upon (one-sidedly); to (ignore someone's position and) arbitrarily decide something is the case; to scold; to take (a person) to task
first; foremost; most important; best; greatest; above all
gatekeeper; door guard; doorman; concierge; janitor
regarding ...; concerning ...; about ...; on ...; with respect to ...; in regard to ...
certain; sure; no doubt; reliable; dependable
originally; primarily; essentially; intrinsically; proper; rightful
probability; likelihood; chances
continuation; succession; series; continuous
to stop; to turn off; to park; to prevent; to suppress (a cough); to stop (someone from doing something); to dissuade
counter for occurrences; a time; an instance; inning (baseball); round; episode; chapter