this world; this life; the free world (outside of prison, the army, red light district, etc.); this corrupt world; present world
oneself (itself, etc.); I; me; you; by oneself (itself, etc.); interjection expressing anger or chagrin
to hang up (e.g. a coat, a picture on the wall); to let hang; to put on (e.g. a blanket); to put on top of; to put on (glasses, etc.); to wear (a necklace, etc.); to make (a call)
end; conclusion; last; final; once ...; the moment ... (, that's it)
do-or-die game; crucial contest
last moment; eleventh hour; platform made of dirt used to perform executions (decapitations) in the Edo period
(kicking and) struggling; wriggling; floundering; to get into a panic; to make a fuss; to make a scene
nicely; properly; frequently; often; I'm glad that you ...; thank you for ...
younger scholar; future reference
to be broken; to break; to break (down); to stop working; to fall through (of a plan, deal, etc.); to collapse
extinction; annihilation; destruction
self-destruction; ruining oneself; natural decay; perishing naturally
readiness; (mental) preparedness; resolution; determination; resignation (to one's fate)
how; in what way; why; for what reason; cannot possibly; no way
to be amazed; to be shocked; to be astonished; to be astounded; to be disgusted; to be exasperated
also; too; not ... either; (it's not possible) no matter what; although one might wish otherwise
to resemble; to look like; to be like; to be alike; to be similar; to take after
emotion; feeling; feelings; sentiment
here; this place; this point; here; these past ... (e.g. three years); these last ...
critical moment; do-or-die situation; critical juncture
to wait; to await; to look forward to; to depend on; to need
having no choice but to ...; all one can do is ...; there's nothing to do except ...; having nothing but ...; there is only ...; having only ...
to bear; to stand; to support; to withstand; to be fit for; to be equal to
knock; knocking; fungo hitting; hitting balls for fielding practice; tap; click (e.g. of a retractable pen or mechanical pencil)
to continue to do; to persist in doing
sink or swim; all or nothing; hit or miss; make or break
gambling; gaming; speculation; undertaking a risky venture; (arch.) professional gambler; (arch.) gamester
victory; triumph; win; conquest; success
to guide; to lead; to show the way; to derive; to deduce
to open (a door, etc.); to unwrap (e.g. parcel, package); to open (for business, etc.); to empty; to remove; to move out; to clear out
to open; to undo; to bloom; to unfold; to open (for business, e.g. in the morning); to be wide (gap, etc.); to widen
until (a time); till; to (a place or person); as far as; to (an extent); up to
to rest (from work, studying, etc.); to take a break
to bear fruit; to ripen; to produce (good) results; to show results; to bear fruit
until then; till then; to that extent; the end of it; all there is to it
destiny; will of Heaven; luck
ah!; oh!; yes; indeed; aah; gah
bet; wager; stake; gamble
to fall (e.g. blossoms, leaves); to scatter; to be dispersed; to disappear; to dissolve; to spread
to sink; to go under; to go down (e.g. sun); to set; to feel depressed; to become subdued
hell realm; Naraka; Hell; hell; misery; place where a volcano or hot springs constantly spew smoke or steam