tatami room; tatami mat room; formal Japanese room; dinner party in a tatami room (esp. when a geisha or maiko attends)
and; besides; because; since; the thing is; for one thing
hm; um; huh?; what?; nuh-uh; no
yes; yeah; hum; hmmm; oof
traveling patent-medicine salesman; medicine peddler
Mr; Mrs; Miss; politeness marker
hey; you; hey; hey; hold on; yo
inside; within; while (e.g. one is young); during; among; amongst; in (secret, chaos, poverty, etc.)
indicates sentence topic; indicates contrast with another option (stated or unstated); adds emphasis
to be in time (for); to serve (suit, meet) the purpose; to be good enough; to be enough
such; that sort of; that kind of; no way!; never!
place; spot; address; district; area; one's house; point
to be (of animate objects); to exist; to stay; to be ...-ing; to have ...-ed; to be ...-ed
guest; visitor; customer; client; counter for containers used to entertain guests
indicates the subject of a sentence; indicates possession; but; however; and; used after an introductory remark or explanation; regardless of ...
at once; right away; promptly; quickly; right now; this instant
another place; some other place; another (person or thing); other; beyond (one's expectations, imagination, etc.); outside
to be hit; to strike; to touch; to be in contact; to be equivalent to; to be applicable; to be right on the money (of a prediction, criticism, etc.)
to come (spatially or temporally); to approach; to come back; to do ... and come back; to come to be; to become
no!; no no!; no, not at all
lodging; inn; house; home; home of a servant's parents (or guarantor, etc.)
indicates direct object of action; indicates subject of causative expression; indicates an area traversed; indicates time (period) over which action takes place; indicates point of departure or separation of action; indicates object of desire, like, hate, etc.
one night; one evening; all night; overnight
request; favour (to ask); wish; please
to do; to carry out; to cause to become; to make (into); to serve as; to act as; to wear (clothes, a facial expression, etc.)
ah!; oh!; yes; indeed; aah; gah
doing; in such a state; doing together; doing to each other; familiarizing suffix (sometimes meaning "small")
cold (e.g. weather); uninteresting (esp. joke); lame; dull
right?; isn't it?; hey; say; you know; you see; will you?
I'm sorry; my apologies; may I come in?; permission; leave; dismissal
but; however; even; however; no matter how; ... or something; either ... or ...
bitter (taste); sour (expression, look); bitter; bitter (e.g. experience); painful
yes; yeah; huh?; what?; 's; of
seems; I think; I guess; right?; don't you agree?; I thought you'd say that!
kampō; traditional (herbal) medicine based on ancient Chinese medicine
so; therefore; accordingly; consequently; on those grounds; that is why
else; in addition; besides
missus; missis; proprietress (of a shop, restaurant, etc.); landlady; hostess
this; last (couple of years, etc.); these; you (as in "you liar")
itself; one's own body; oneself; originally; naturally
daughter; girl (i.e. a young, unmarried woman)
period; epoch; the times; those days; oldness; ancientness
from; since; through (e.g. a window, door); via; because; as; from (as in "made from")
to be; to exist; to have; to be located; to be equipped with; to happen; to come about