to boast of; to be proud of; to take pride in
Japanese person; Japanese people
by means of; due to; because of; according to
good; advantage; sake; purpose; consequence; result
to go; to move (in a direction or towards a specific location); to proceed; to take place; to pass through; to come and go; to walk
one large ...; a great ...
lyric poetry; lyric poem; ode
good; excellent; sufficient; enough; profitable (deal, business offer, etc.); beneficial
odour; odor; scent; aura; whiff; smacks of ...
be; is; did; (have) done; please; do
somehow (or other); for some reason; without knowing why; something (or other); some ... or other
it seems; I think; I guess; right?; don't you agree?
mythical carp with the head of a lion and the body of a fish (auspicious protectors of well-being)
Mr.; Mrs.; Miss; politeness marker
very; awfully; exceedingly; (not) at all; by no means; simply (cannot)
delicious; tasty; sweet; attractive; appealing; convenient
to smell; to smell of; to have a smell
Kawachi (former province located in the east of present-day Osaka Prefecture)
to take; to pick up; to pass; to hand; to get; to obtain; to adopt (a method, proposal, etc.)
danger; peril; hazard; risk
aroma; fragrance; scent; smell
by no means; never!; something unexpected; emergency; (arch.) currently; (arch.) for the time being
ah!; oh!; yes; indeed; aah; gah
don't; do; hey; listen; now, ...; well, ...
slowly; quietly; steadily; soon; momentarily; before long
too; also; both A and B; A as well as B; even; as much as
honorific/polite/humble prefix
from (e.g. time, place, numerical quantity); since; from (originator); by; because; since; out of (constituent, part)
to drift; to float; to waft (e.g. a scent); to hang in the air; to be in the air (e.g. a feeling or mood); to wander; to walk around aimlessly
to come (spatially or temporally); to approach; to come back; to do ... and come back; to come to be; to become
lovely; wonderful; nice; great; fantastic; superb
as a matter of fact; by the way; to tell you the truth; to be honest; frankly
anyone; anybody; everyone; everybody; whoever
to be aware of; to know; to notice; to feel; to understand; to comprehend; to remember
miso; fermented condiment usu. made from soybeans; innards (from crabs, shrimps, etc.) resembling miso; key (main) point; good part (of something); weakling
thing; object; one's things; possessions; things; something; quality
it is assuredly that ...; can say with confidence that ...
now that you mention it; come to think of it; that reminds me; on that subject; speaking of which
but; however; even; however; no matter how; ... or something; either ... or ...
ordinary; common; free of charge; unaffected; as is; only
will not do; do not; does not
phantom; vision; illusion; extremely rare item