related to; in relation to; as far as ... is concerned
dying at one's post; being killed in the line of duty
bereaved family; surviving family; family of the deceased
to be careful; to be discreet; to do in moderation; to refrain (from overdoing); to be reverent; to be purified
to say; to tell; to state; to do
loss (of assets, profit, etc.)
indeed; really; absolutely; truly; actually; very
regret; chagrin; mortification; freedom from obstructive thoughts
(please) try to; (please) look; seeing; looking
indeed; really; absolutely; truly; actually; very
one Nth part (e.g. one fifth, one tenth); one out of N
fruition; fructification; bearing fruit; bearing fruit (of efforts, plans, etc.); coming to fruition; yielding success
the Eastern Capital (now Tokyo); Yedo; Edo
to state; to express; to mention
individual; one by one; separate; each
emotion; feeling; feelings; sentiment
to detach; to decapitate; to cut loose; to let loose; to dismember
to lay the blame on; to put the fault on
mass communication; mass media
heedless of danger; braving dangers
(weather) front; front line; forward area; action zone
dead person; (the) deceased; (the) dead; casualties
making light of; thinking little of; slighting; belittling; dismissing; contempt
to lose (something); to mislay; to get rid of; to eliminate; to remove
materials; ingredients; material (for a novel, experiment, etc.); subject matter; grounds (for a decision, judgement, etc.); basis
someone else's hands; someone else's possession; hand (worker); aide; labor; labour
like water; like it grows on trees
emperor (of Japan); mikado; (the gates of an) imperial residence
in so doing; when you do so; in this regard; on this occasion; some time during that period
overhasty; rash; premature
relatedness; associativity; relation; relationship; relevance
training; education; stocking up; laying in; preparation (e.g. ingredients); girl studying to become a geisha
point of a spear; spearhead; focus (of one's attack, criticism, etc.); aim; force (of an argument); edge
whole; entirety; whatever (is the matter)