rumour; rumor; report; hearsay; gossip; common talk
even if; even though; even; too; whether ... or ...; no matter (what, where, who, etc.)
yakuman; win worth 32000 points (or, if dealer, 48000 points)
senior (at work or school); superior; elder; older graduate; progenitor; old-timer
opponent; rival; adversary; menace; danger; threat
place; situation; position; location
without change; as is; just like; extremely similar; immediately; just after
going straight on; going straight ahead
about; roughly; generally; on the whole; completely; quite
metre; meter; meter; gauge
to discover; to find (e.g. an error in a book); to locate; to find (e.g. something missing); to be used to seeing; to be familiar with
unexpectedly; surprisingly; unexpected; unanticipated; unforeseen
fast; quick; early (in the day, etc.); premature; (too) soon; not yet
eh?; what?; yes; that's correct; (arch.) strengthens a question, assertion, etc.; (arch.) hey
nonexistent; not being (there); not having; not
day; days; sun; sunshine; (the) day; daytime; date
that way; that direction; there; that (one); you; your family
one long cylindrical thing; one film, TV show, etc.; one version; one book; a certain book; ippon; one point
futility; waste; uselessness; pointlessness; idleness
private citizen; civilian
place; location; room; space; basho; wrestling tournament
more or less; though not quite satisfactorily; tentatively; for the time being; just in case; once
confirmation; verification; validation; review; check; affirmation
gotcha; alrighty; got it; OK
as one pleases; irresponsibility; free-for-all
remnant; residue; remaining; left-over
body; physique; shape; form; substance; identity; field
taking refuge; finding shelter; evacuation; escape; seeking safe haven
guidance; leading; induction; introduction; incitement; inducement
highway; freeway; expressway; motorway
fast; quick; early (in the day, etc.); premature; (too) soon; not yet
to separate; to part; to divide; to keep apart
true; real; genuine; proper; utter
force; strength; capability; ability; efficacy; effect; effort
time; hour; occasion; case; chance; opportunity
now that it's come to this; since it's come to this
attack; assault; attempt; try
punch (with the fist); punching (a hole); hole punch; punch (drink); punch (in a song, speech, etc.); impact
bread; (sweet) pastry; staff of life; one's bread