both; both sides; both parties
to eat; to live; to make a living; to bite; to sting (as insects do); to tease; to torment
cooking; food preparation
wagashi; traditional Japanese confectionery
good(-tasting); nice; delicious; attractive (offer, opportunity, etc.); appealing; convenient
manjū; steamed yeast bun with filling
liking very much; loving (something or someone); adoring; being very fond of
it is assuredly that ...; can say with confidence that ...
ah!; oh!; yes; indeed; aah; gah
boy; son; baby boy; young man
indicates reason or excuse; indicates dissatisfaction; indicates desire to be pampered or indulged
sure; certain; reliable; trustworthy; If I'm not mistaken; If I remember correctly
Kagoshima (city, prefecture)
woman; female; feminine gender
feigning ignorance; acting dumb
how; in what way; how about
cute; adorable; dear; precious; innocent; childlike
shape; form; appearance; style; state; situation
to put clothes on (someone); to dress; to cover; to coat; to pin (e.g. a crime on someone); to lay (blame)
doll; puppet; marionette; puppet (person under the control of another); straw man; yes-man
to praise; to commend; to compliment; to speak well of; to speak highly of
reluctant; unwilling; involuntary; unintentional; unintended; unlooked-for
childish; childlike; immature; infantile; puerile
sex doll; bamboo wife; Dutch wife
correction; revision; amendment
deterioration; getting worse; worsening; aggravation; degeneration; corruption
club activities; extracurricular activities
as a matter of fact; by the way; to tell you the truth; to be honest; frankly; actually
club activities (usu. clubs in association with a school); extracurricular activities
something like ...; something called ...
(something) has never occurred; to have never done (something); such a thing has not happened; never happens; there is never a time when
president (of a society); chairman
elementary, junior high and high school
to engage in; to participate in; to take part in; to be involved in
remind me; I forget; was it?; was that what happened?
it is assuredly that ...; can say with confidence that ...; did not ...
research (institute, laboratory, group, etc.)
the expectation is that ...; the reason is that ...; the fact is that ...; the explanation is that ...; it is that ...
student (esp. a university student)
to; for; from the standpoint of; as far as ... is concerned
the flower (prime) of youth; the spring of life
(not) even once; (not) ever