woman; female; female lover; girlfriend; mistress
hateful; detestable; abominable; amazing; fantastic; admirable
direction; way; side (of an argument, etc.); one's part; type; category; field (of study, etc.)
although; despite; whereas; while; if only; I wish
soon; before long; slowly; quietly; already; about time
(approximate) time; around; suitable time (or condition); time of year; season
of course; certainly; naturally
to begin; to start; to happen (again); to begin (anew); to date (from); to originate (in)
fight; dispute; feud; competition; contest; rivalry
day; days; sun; sunshine; (the) day; daytime; date
to come (spatially or temporally); to approach; to come back; to do ... and come back; to come to be; to become
floor; stage (for the narrator and the shamisen player); dining platform built across a river
pan; pot; saucepan; stew; hot pot
to drop; to lose; to clean off (dirt, makeup, paint, etc.); to remove (e.g. stains or facial hair); to lose (a match); to reject (an applicant); to lower (e.g. shoulders or voice)
to live (on, by, etc.); to lead a life; to make a living; to earn a livelihood; to spend one's time (doing); to pass one's days (doing)
room; chamber; apartment; flat; stable
to lose; to be defeated; to give in (to); to yield; to be inferior (to); to be second (to)
until (a time); till; to (a place or person); as far as; to (an extent); up to
to anyone; to everyone; by anyone; by everyone; in everyone; in anyone
to (hit and) crush; to smash; to squash; to defeat soundly; to crush (an opponent, hopes, etc.)
to boil; to seethe; to roil (e.g. waterfall, torrent); to foam; to well up (of emotions); to overflow (e.g. fighting spirit)
(not) in any way; in no way; at all; terribly; awfully; hopelessly
oh; oh my; oh dear; well, ...; er ...; why, ...
really; truly; indeed; very; extremely; terribly
refreshing (e.g. feeling, scene, wind, morning air); brisk; bracing; fresh; refreshed
summer vacation; summer holiday
to reach; to touch; to be delivered; to arrive; to be attentive; to be scrupulous
secretariat; executive office
then; well; so; well then
to open (a door, etc.); to unwrap (e.g. parcel, package); to open (for business, etc.); to empty; to remove; to move out; to clear out
3rd day of the month; three days
curry (esp. Japanese curry); rice and curry
in short; in a word; to sum up; to put it simply; to make a long story short; after all
curry and rice; rice and curry; curry rice
to make; to produce; to prepare (food); to brew (alcohol); to raise; to grow; to till
to be attached; to be connected with; to remain imprinted; to scar; to bear (fruit, interest, etc.); to be acquired (of a habit, ability, etc.); to increase (of strength, etc.)
as one would expect from ...; given that ... (naturally ...); precisely because ...; all the more because of ...; on account of ...; ... being what it is
to restrict; to limit; to be restricted to; to be limited to; to be best (for); to be the best plan
to use (a tool, method, etc.); to make use of; to use (a person, animal, puppet, etc.); to employ; to use (time, money, etc.); to spend
some; any; in any way; of some kind; of some sort
this is why; that is the reason why; it is the case that; so; thus; with that
it is, isn't it?; I know, right?; innit?
come (on); come now; all right; right; well; hmm
seems; I think; I guess; right?; don't you agree?; I thought you'd say that!
to dodge (e.g. a question); to evade; to sidestep; to give (someone) the slip