army; armed forces; military authorities; team; group
secrecy; highly classified information
even so; all the same; nevertheless; yes, but ...
reason; grounds; pretext; excuse; motive
place; location; room; space; sumo tournament
to teach; to instruct; to tell; to inform; to preach
to die; to pass away; to lose spirit; to lose vigor; to cease; to stop
girl (usu. between 7 and 17); young lady; (arch.) female between 17 and 20 years old (ritsuryō period)
to all appearances; no matter how you look at it
quite; very; 10^48; quindecillion
normal; ordinary; normally; ordinarily; local train; train that stops at every station
schoolgirl; female student
school record; scholastic performance
exercise; physical training; appeal; campaign; motion; movement
cooking; cookery; cuisine; dealing with (skillfully); handling (well); managing
major contender; strong (leading) candidate; front runner
don't you think?; indicates question
how; in what way; how about
major; lieutenant commander; wing commander
in that way; thus; so; the same; so?
construction worker; laborer; labourer; navvy
to talk; to chat; to chatter
no good; not serving its purpose; hopeless; wasted; cannot; must not
moreover; furthermore; nevertheless; and yet
considerably; fairly; quite; rather; pretty
but; however; (and) yet; nevertheless; still; for all that
control (of a machine, device, etc.); control (over an opponent, one's emotions, etc.); governing; management
to cut; to cut through; to sever (connections, ties); to turn off (e.g. the light); to terminate (e.g. a conversation); to hang up (the phone); to punch (a ticket)
yes; indeed; ha!; what?; huh?; sigh
to quiet; to calm down; to compose oneself; to settle down
concentration (on a task); focusing one's attention; concentration (of population, buildings, power, etc.); centralization; within a collection of works
consciousness; becoming aware (of); awareness; mano-vijnana (mental consciousness, cognizer of sensory information)
to throw into disorder; to disarrange; to disturb (order, peace, etc.); to corrupt (public morals); to dishevel (hair)
to let the tension out of one's shoulders; to relax; to not take oneself too seriously
mother; mom; wife; you (of an elderly person older than the speaker); she
wound; injury; chip; crack; flaw; defect
to be closed; to be blocked; to be clogged; to be plugged up; to be occupied; to be taken (e.g. accommodation)