to notice; to realize; to realise; to regain consciousness; to come to (one's senses); to come round
to be sufficient; to be enough; to be worth doing; to be worthy of; to do (the job); to serve
straw bag; sack; bale; counter for sacks (of rice, potatoes, coal, etc.)
sake cup; cup for alcoholic beverages; counter for cupfuls, bowlfuls, spoonfuls, etc.; counter for boats; counter for octopuses and squid; cup
oh; ho; exclamation of surprise, admiration, etc.; hoo (owl call); toot (sound of a flute)
planned; scheduled; systematic
by the way; in this connection; incidentally; in passing
salary (esp. public employees); wages; pay
half-moon; half a month; semicircle
to stand (up); to rise; to stand (in a position; of a person, tree, building, etc.); to be situated (in, on); to be (in difficulties, the lead, etc.); to put oneself (in a position or situation); to leave (to do something)
may; might; perhaps; may be; possibly
danger; peril; hazard; risk
adjoining each other; next to each other; being in close proximity to something; being constantly exposed to (danger, etc.)
at least; at most; (even) just
consideration; concern; attention; thoughtfulness; making arrangements; care
bathtub; boat with a bathtub rented to customers (Edo period)
awesome; awe-inspiring; august; discourteous (to a superior); lacking due respect
allowance; remittance; sending (someone) an allowance
to be saved; to be rescued; to escape harm; to be spared damage; to be helped; to be saved trouble
brothers and sisters; siblings; half-siblings; step-siblings; mate; friend
how much; how many; to what extent
delicacy; tact; sensitivity; consideration; thoughtfulness
this very day; today is the day (that ...); today for sure
pardon; forgiveness; forbearance
to hit (e.g. one's head); to strike; to throw (at); to fling (at); to vent (e.g. one's anger); to express (one's feelings)
to slurp; to sip (loudly); to sniffle; to sniff
finally; in the end; after all that; eventually; on top of all that
to like; to prefer; to be pleased by
cruel; heartless; violent; intense; very bad; terrible
person from the countryside; countryman; countryfolk; provincial person; bumpkin; hick
how many times; how many degrees (temperature, angle, etc.)
quarrel; brawl; fight; squabble; scuffle; argument
strict prohibition; ban; interdiction
good; OK; all right; fine; very well; will do
various; a variety of; variously; in various ways; various things; this and that
story; tale; talk; discussion
many; numerous; large amount of; large quantity of; frequent; common
electricity; (electric) light