even if; no matter (what); if; though; although; supposing
that kind of; that way; that move; that trick; that game
unrelated; unconnected; without relations (esp. of a deceased person); having no surviving relatives; unrelated to the teachings of Buddha; unable to be saved by Buddha
to curse; to cast a spell; to haunt; to cause a bad result; to bring about a negative outcome
quite capable of ...; not unlikely to ...; may well ...; might ...; could ...; would not hesitate to ...
name; given name; title; fame; renown; pretext
to tie; to bind; to fasten; to restrict (freedom); to tie down (with rules, regulations, etc.); to fetter
ordinary; common; free of charge; free; unaffected; as is
language; dialect; word; phrase; speech; (manner of) speaking
to go against; to oppose; to disobey; to defy
to crush (with one's hands); to kill a proposal; to shelve; to table (remove from consideration)
to take someone's life; to kill someone
just (e.g. "just wait here"); come now; tolerably; passably; well ...; I think ...
this; this one; this person; now; this point (in time); here; used to stress the subject of a sentence
corresponding to (in meaning, function, etc.); being equivalent to; appropriate; suitable; to be proportionate to; to be in keeping with
to be needed; to be necessary; to be required; to be wanted; to need; to want
phantom; vision; something fleeting; short-lived dream; fabled item; mythical thing
easy; trifling; harmless; nothing of the sort; not at all
idle talk; chit-chat; gossip
that far; so far; to that extent; stop!; not one step further!
day; days; sun; sunshine; (the) day; daytime; date
to sink; to go under; to go down (e.g. sun); to set; to feel depressed; to become subdued
trouble; bother; trouble; difficulty; care; attention
adds force to a statement, decision or conclusion; indicates command; (strongly) emphasizes the previous word; adds focus; some- (e.g. something, someone)
to divide; to cut; to halve; to break; to crack; to dilute; to fall below
by all means; at any cost; whether (one is) willing or not; willingly or unwillingly; on no account; by no means
a short while ago; a moment ago; just now; some time ago
in the first place; to begin with; after all; anyway; beginning; start
why; how; for what reason
rattling and trembling of a house (traditionally believed to be caused by oni or the deceased); creaking of a building (and its furniture)
by any chance; (should) it happen (that); by some chance
ghost; apparition; phantom; spectre; specter; demon
to finish; to end; to have a result less severe than expected; to feel at ease; to feel unease or guilt for troubling someone; to be sorry
to continue; to keep up; to keep on; to continue ...; to keep on ...
to resign; to retire; to quit; to leave (one's job, etc.)
even though; despite; when
forever; eternally; for good; as long as one likes; indefinitely; endlessly
scary; frightening; eerie; dreadful
thought; imagination; mind; desire; wish; love
trace; tracks; site; remains; scar
to succeed (a person, to a position, etc.); to inherit; to patch (clothes); to mend; to add (e.g. charcoal to the fire); to replenish with
and; besides; because; since; the thing is; for one thing
you said; he said; even if; do you seriously think that; I already told you; you should know by now that; the said ...
to convey; to report; to transmit; to communicate; to tell; to impart