to call (someone) to (the door, phone, etc.); to tell (someone) to come; to call up (on the phone); to invoke (e.g. a subroutine); to call; to open (e.g. a file)
one's father; one's old man; middle-aged (or older) man; old man; one's boss; proprietor (of a restaurant, store, etc.)
at last; finally; barely; narrowly; just
to break; to be broken; to be folded; to give in; to back down; to turn (a corner)
but; however; provided that
conditional; qualified; with conditions attached
introduction; presentation; referral; showcase (of a product)
atelier; studio; workshop
apprenticeship; probation; learning by observation; apprentice; trainee; probationer
master; boss; stable master; craftsman; artisan; (arch.) foster parent
severe; strict; hard (to do); difficult; intense (e.g. cold); harsh (weather)
hope; promise; expectation; anticipation; side of a structural member
(one's) self; oneself; yourself; himself; herself
endurance; patience; perseverance; self-control; self-restraint
please; if you would; somehow or other; one way or another; whether (or not); if
gentle; quiet; mild; quiet (color, pattern, etc.); sober
advancing to the next stage of education; going on to (high school, college, etc.)
way out; means to escape; escape route
I'm off (and will be back later); see you later; to go (and then come back)
to come off (of a button, handle, lid, etc.); to go away (of a fever, pain, swelling, etc.); to disappear; to be harvested; to be picked; to be interpreted (as); to be taken (as)
depending on; as soon as; immediately after; as (e.g. "as one is told", "as one wishes"); whatever (e.g. "whatever is at hand"); order; program
dream; dream; hope; unrealistic aspiration; daydream; delusion
to come true (of a dream, wish, etc.); to be realized; to be fulfilled; to be granted; to be answered (of a prayer); to be requited (of love)
anyway; anyhow; setting aside ...; regardless of ...; really; truly
very hard; with utmost effort; as hard as one can; with all one's might; for dear life; eagerly
smirkingly; broadly (grinning)
town; block; street; road; chō (unit of length, approx. 109.09 m); chō (unit of land area, approx. 0.99 hectares)
in terms of both ... and ...; from the perspective of ... as well as ...; whether it be ... or ...
rapidly; vigorously; by leaps and bounds; steadily
to face; to go towards; to head towards
foolish; idiotic; stupid; ridiculous; absurd
(not) at all; completely; utterly; very; extremely
level; standard; level (amount or quantity); level (plane); level (instrument); spirit level
to get fed up with; to get sick of; to become disgusted with
to notice; to realize; to be attentive; to be scrupulous; to regain consciousness; to come to (one's senses)
how many times; how many degrees (temperature, angle, etc.)
to pass (by) each other; to brush past; to miss (meeting) each other; to fail to meet; to be at odds; to clash
next (to); adjoining; adjacent; house next door; neighbouring house; next-door neighbour
seat; location (of a gathering, etc.); place; position; post
song; singing; classical Japanese poem (esp. tanka); modern poetry
to push; to thrust; to press (down); to push (e.g. a button); to stamp (e.g. one's name); to affix (a seal); to affix (e.g. gold leaf)
to get angry; to get mad; to lose one's temper; to scold; to tell (someone) off
scary; frightening; eerie; dreadful