rest period; intermission; break time; recess
between-meal snack; mid-afternoon (around 3 o'clock) snack; afternoon refreshment; afternoon tea
to open (e.g. doors); to open (e.g. business, etc.); to be empty; to be vacant; to be available; to be open (e.g. neckline, etc.); to have been opened (of one's eyes, mouth, etc.)
mallow (any plant of family Malvaceae); Asarum caulescens (species of wild ginger)
to call out (to); to call; to summon (a doctor, etc.); to invite; to designate; to name; to garner (support, etc.)
mistake; error; accident; mishap; improper conduct (e.g. between man and woman); indiscretion
to reach the point where ...; to come to ...; to come to be that ...; to start to ...; to begin to ...
hole; opening; pit; hollow; burrow; den; deficit
café; cafe; coffeehouse; hostess bar (serving western alcoholic beverages; Taisho and Showa period)
dog-friendly café; eatery which allows people to bring their pet dogs and provides separate menus for dogs and their owners
moreover; furthermore; nevertheless; and yet
all members; all hands; everyone; everybody; whole crew
birth; birthplace; born in (country, month, imperial era, zodiac year, etc.)
so; therefore; accordingly; like I said; I told you already
what; how many; many; a lot of; several; a few
dog-friendly café; eatery which allows people to bring their pet dogs and provides separate menus for dogs and their owners
by the way; in this connection; incidentally; in passing
yes; that is correct; um; errr; huh?; grrr
that's enough!; cut it out!; get a life!
suddenly; at once; considerably; very much; firmly; with an effort
to bear; to stand; to restrain; to control; to forgive; to put up with
scene; view; prospect; outlook
until (a time); till; to (a place or person); as far as; to (an extent); up to
photograph; photo; picture; moving picture; movie
counter for thin, flat objects (e.g. sheets of paper, plates, coins); counter for portions of gyōza or soba; counter for ranks; counter for wrestlers of a particular rank; counter for fields or rice paddies; counter for palanquin bearers
near; neighbourhood; nearly (e.g. "it took nearly one year"); close to; shortly; soon
to take (a photograph); to record (audio or video); to film; to shoot
without; unacceptable; not alright; (arch.) nonexistent; (arch.) not being (there)
resident of a prefecture; citizen of a prefecture
one's nature; one's destiny; custom; tradition; habit
footprints; record of page visitors (e.g. in social networking sites)
to be lucky; to be in luck; to be attached; to have; to be included
strong; potent; strong; brawny; good (at); skilled; being able to handle
(geisha) teahouse; establishment where patrons are entertained by geisha
plans; arrangement; schedule; program; programme; expectation
to cross (legs or arms); to link (arms); to put together; to construct; to braid; to plait; to grapple
previous time; last time; previous installment; previous instalment; previous session
like; similar to; (I) think (that); (I) have a feeling (that); feels like; feels similar to