jpdb beta

to go; to move (in a direction or towards a specific location); to proceed; to take place; to pass through; to come and go; to walk

20

to become; to get; to result in; to turn out; to consist of; to be composed of; to be completed

7

is that so? (generally rhetorical)

1

from now on; after this; in the future; from here; from this point

2

indicates sentence topic; indicates contrast with another option (stated or unstated); adds emphasis

36

alternately; by turns; one after the other

1

to live; to make a living; to get on with

1

to think; to consider; to think (of doing); to plan (to do); to judge; to assess; to imagine

5

I see; that's right; indeed

1

ah; oh; hey!

16

then; well; so; be; is

7

next; following; subsequent; stage; station

1

be; is; did; (have) done; please; do

19

diligently; seriously; perfectly; properly; sufficiently; satisfactorily

2

Ena

2

to invite; to ask (someone to do); to tempt; to lure; to induce (tears, laughter, sleepiness, etc.); to arouse (e.g. sympathy)

1

style; manner; way; after (period of time) again (e.g. meeting again after a year); for the first time in (period of time)

1

indicates possessive; nominalizes verbs and adjectives; substitutes for "ga" in subordinate phrases; (at sentence-end, falling tone) indicates a confident conclusion; (at sentence-end) indicates emotional emphasis; (at sentence-end, rising tone) indicates question

41

at once; immediately; without delay; promptly

2

teacher; instructor; sensei; title or form of address for a teacher, master, doctor, lawyer, etc.; intimate or teasing form of address; (arch.) one's elder

6

at (place, time); in; to (direction, state); toward; for (purpose); because of (reason); for

38

consultation; discussion; discussing; asking (somebody) for advice

1

adds force or indicates command

6

large; big; older; senior; final; ultimate

1

that; it; then; that point (in time); (arch.) there; (arch.) you

7

if; in case; as for; on the topic of; if that's the case; if so

6

March; third month of the lunar calendar

5

head; hair (on one's head); mind; brains; leader; chief; top

1

Izu (former province located on the Izu Peninsula in present-day Shizuoka Prefecture, and the Izu Islands)

19

to; towards; for

2

indicates question

7

pert; tomboyish; impudent; (arch.) gallant; (arch.) chivalrous

1

be; is

2

indicates a question; or; whether or not; some- (e.g. something, someone); hmm; huh; very

14

good; excellent; sufficient; enough; profitable (deal, business offer, etc.); beneficial

13

isn't that right?

7

yes; that is correct; um; errr; huh?; grrr

5

winter

2

comparatively; relatively

1

warm; mild; warm (of a colour); mellow; having enough money

3

be; is

3

in the mountains; among the mountains

1

lake (in place names)

1

to be much obliged (to someone); to receive favor (favour); to be indebted; to be grateful

1

Iida

1

Mr.; Mrs.; Miss; politeness marker

5

also; too; not ... either; (it's not possible) no matter what; although one might wish otherwise

2

thanks; gratitude; manners; etiquette; bow; reward

2

to save; to rescue; to help; to assist; to support (financially); to contribute (to)

1

to receive; to take; to get somebody to do something; to have in one's pocket (a fight, match); to contract (a disease); to catch

4