to come (spatially or temporally); to approach; to come back; to do ... and come back; to come to be; to become
companion; partner; other party; addressee; opponent (sports, etc.)
to raise; to elevate; to move something (to a higher place); to put onto (e.g. a shelf); to increase (price, quality, status, etc.); to raise (a wage); to show someone (into a room)
to have a go; to try and do (something); to take a chance with something
now; the present time; just now; another; more
we; us; I; me; my store (business, etc.)
to compete with; to argue with; to quarrel
case; occasion; situation; circumstances
nonexistent; not being (there); unowned; not had; unique; not; impossible
sincerely; earnestly; wholeheartedly; repeatedly; over and over; again and again
one's own convenience; one's way; surroundings; environment; convenience; ease of use; financial circumstances
to do; to carry out; to cause to become; to make (into); to serve as; to act as; to wear (clothes, a facial expression, etc.)
to give; to confer; to bestow; to kindly do for one; to oblige; to favour
(not) ever; (not) by any means; (not) in the least; (not) in any way; (not) at all
will; volition; intention; intent; determination
to run counter to; to go against; to disobey; to infringe
which; where; all; both; anyway; anyhow
soon; shortly; before long
one's turn; one's shift; one's turn on stage; screen time; one's time (to act); one's chance
way (of doing); manner; method; means
yes; yeah; hum; hmmm; oof
inside; within; while (e.g. one is young); during; among; amongst; in (secret, chaos, poverty, etc.)
store; shop; establishment; restaurant
opening a new shop; opening a shop (for the day)
commemoration; celebration; remembrance; memento; souvenir; keepsake
what!; oh; what the heck; what the; damn
(switched) off; off-season; offset; off-road; offline; offline get-together; offside
so; therefore; accordingly; like I said; I told you already
good; excellent; sufficient; enough; profitable (deal, business offer, etc.); beneficial
mother; mom; wife; you (of an elderly person older than the speaker); she
legend; tradition; biography; life; method; way
both (hands, parents, sides, etc.); counter for carriages (e.g. in a train); counter for vehicles; ryō; tael; ryō; pre-Meiji unit of currency, orig. the value of one ryō of gold
solution (of an equation, inequality, etc.); root (e.g. of a polynomial); solution (to a given problem); answer; explanation; interpretation
then; well; so; well then
club activities; extracurricular activities
store; shop; establishment; restaurant
helper; assistant; help; assistance
to be absent; to take a day off; to rest; to have a break; to go to bed; to (lie down to) sleep
to receive; to take; to get someone to do something; to have in one's pocket (a fight, match); to contract (a disease); to catch
house; residence; family; household; lineage; family name
serious; not joking; straight; (arch.) cannot; (arch.) should not; (arch.) will not
there's no (other) way; cannot be helped; unavoidable; it's no use (doing); pointless; hopeless (person)