horsehair crab (Erimacrus isenbeckii); hairy crab
all-you-can-eat; eating as much as one likes
Otomega Pond (Takashima, Shiga)
echo; reverberation; sound (esp. the distinctive sound of an object or activity, e.g. rain, gun, gallop, drum); noise; quality of a sound (e.g. a fine phrase, clear voice, resonant bell); feeling of a sound
Island; insula; island; islet
approximate age; apparent age; marriageable age (esp. of a woman); age of maturity; age (when ...); for years (past)
when it becomes; when it comes to
simultaneously striking one another (in kendo, etc.); draw; tie
so much (something) as to (e.g. so moved as to cry); overwhelmed; carried away; because of too much
red; crimson; scarlet; Red; communist
blue; azure; green; pale (facial color); gray; unripe
horizontal (as opposed to vertical); side-to-side (as opposed to front-to-back); width; side (of a box, etc.); beside; aside
hokora; small wayside shrine
to deify; to enshrine; to pray; to worship
to blow (of the wind); to blow (one's breath); to breathe out; to play (a wind instrument); to blow (a whistle, trumpet, etc.); to emit (smoke, fire, etc.); to spout
sad; miserable; unhappy; sad; lamentable; deplorable
flute; fife; pipe; whistle
to resound; to be heard far away; to reverberate; to shake; to come (home); to remain (with someone)
to be called ...; to be referred to as ...
fight; dispute; feud; competition; contest; rivalry
to be sad; to mourn for; to regret
to dwell (in); to exist (within); to stay (at); to stop (at); to be in the womb (of an unborn child); to be part of a constellation
to sink; to go under; to go down (e.g. sun); to set; to feel depressed; to become subdued
to assume the posture of praying; to press the palms and fingers of both hands together; to beg; to make a supplication; to see (something or someone of high status)
wish; desire; request; prayer
to come true (of a dream, wish, etc.); to be realized; to be fulfilled; to be granted; to be answered (of a prayer); to be requited (of love)
ship; boat; tank; tub; counter for boat-shaped containers (e.g. of sashimi)
weather; fair weather; fine weather
about to start out; just about to leave or go out; outing; trip
evening meal; dinner; supper
secrecy; confidentiality; one's circumstances (esp. fiscal); kitchen
substitute; replacement; stand-in; proxy; compensation; exchange
simple; plain; uncomplicated; straightforward; simple-minded; naive
carelessly (throwing, tossing, etc.); nonchalantly; casually
four-legged tray for festive food
to carry; to transport; to come; to go; to use (a brush, chopsticks, etc.); to move
setting sail; putting out to sea; starting anew; embarking on something new
coming; going; being (somewhere); (please) come; go; stay
near; close (to); nearby; (drawing) near; approaching; almost here