still; yet; more; still more; furthermore; in addition
somehow; for some reason; without knowing why
school rules; school regulations
it does not mean that ...; I don't mean that ...; it is not the case that
living in a group; communal living; community life
means; way; method; measure
ramen restaurant; noodle restaurant
porcelain bowl; donburi; bowl of meat, fish, etc. served over rice; front pocket in a haragake
lowering; sinking; depreciation; price fall; punch line (of a rakugo story); (arch.) sword strap
thank you (for your hard work); I appreciate your efforts
isn't it?; let's ...; why don't we ...; how about we ...
ramen; Chinese-style noodles
taking; accepting; receipt; leaving; departure; withdrawal
office kitchenette; room with facilities for boiling water
comparatively; relatively; fairly; considering ...; for ...; despite ...
underhanded; unfair; makeshift; stopgap
delicate technique (in sumo, judo, etc.); little trick; subtle maneuver
express home delivery service; express home delivery parcel (box, etc.)
baggage; luggage; burden; albatross around one's neck; excess baggage
to look after; to take care of; to be put in charge of; to be given responsibility for; to withhold (an announcement); to reserve (judgment)
to peep (through); to peek; to await (one's chance); to guess; to infer
call; visit; inquiry; enquiry; question
(attacking and) sinking (a ship); sending (a ship) to the bottom; crushing defeat; utter failure; complete exhaustion; collapsing (onto a bed, desk, etc.)
to go smoothly; to turn out well; to do the trick; to have peaceful relations
joke; pun; jest; smartly dressed; stylish; fashion-conscious
civic guidance; non-curricular educational guidance; medical guidance
at some point in the past; at some stage
to guffaw; to roar with laughter; to laugh heartily
period; epoch; the times; those days; oldness; ancientness
to (take out and) show; to demonstrate; to point out (finger, clock hand, needle, etc.); to indicate; to show
just because; even if; even though
another thing; other things; another man's property
(in the same way) as before; as always
more or less; though not quite satisfactorily; tentatively; for the time being; just in case; once
whole year; all year round; always; all the time; during an era; second-year kindergarten student
before one knows; before one becomes aware of; unnoticed; unawares
all; completely; totally; entirely; thoroughly
each time; every time; thank you for your continued patronage; thank you for your support; hello; I'm coming in
certain; sure; definite; reliable; sound; solid
it is, isn't it?; I know, right?; innit?
I'm told; is what I heard; is how it is, apparently; is what they said
to help (someone) out of trouble; to rescue; to save