swimming area (in the ocean); swimming beach; seawater baths
one; 1; best; first; foremost; beginning; start
beach hut; beachside clubhouse
(not) particularly; (not) especially; (not) specially; separately; apart; additionally
greed; craving; desire; appetite; hunger; avarice
nonexistent; not being (there); unowned; not had; unique; not; impossible
(doing) together; one lump; one mixture; the same; identical; (at) the same time
absentmindedly; dazedly; vaguely
or rather (say); or better (say); or perhaps I should say; or, how should I put it; I mean
at leisure; in a relaxed manner; in a carefree manner; to relax; to take it easy; to chill
lively; full of spirit; energetic; healthy; well; fit
yes; that is correct; um; errr; huh?; grrr
(doing things at) one's own pace; (doing things) one's own way (esp. in an inconsiderate manner)
will (to do something); drive; motivation; enthusiasm; eagerness
to be seen; to be visible; to look; to seem; to come
it is ... that ...; precisely; although; while; it is precisely because ... that ...; only because ...
deep sea; depths of the sea; ocean depths
to swipe; to nick; to pilfer; to steal
unevenness; roughness; ruggedness; inequality; imbalance; unevenness
companion; partner; other party; addressee; opponent (sports, etc.)
oneself (itself, etc.); I; me; you; by oneself (itself, etc.); interjection expressing anger or chagrin
killing a would-be avenger; having the tables turned on someone (e.g. by a challenger); being beaten at one's own game
(I) will; (I) shall; let's; (I) wonder (if); might it be (that)
thank you; thanks; much (thanks); very (sorry); quite; really; somehow
that's the way it is; such is life
putting on a brave face; put-on cheeriness; pretending one is fine; show of courage; bravado; Dutch courage
guest; visitor; customer; client; shopper
what's the matter?; what's wrong?; what happened (to) ...?; what have you done (with) ...?; where is ...?
to step back; to move back; to withdraw (from the presence of a superior); to leave; to resign; to retire
first-person plural (or singular); second or third person plural (implies speaker is of higher status than those referred to)
misemono; type of Edo- and Meiji-period side show often held outdoors or in small temporarily erected shacks on temple and shrine grounds; show; exhibition; spectacle
clear and serene (as a polished mirror and still water)
to be decided; to be settled; to be unchanging; to be the same (as always); to be a fixed rule; to be destined; to be well executed (of a manoeuvre in a sport, game, etc.)
mental preparedness; being braced for; being steeled for
aria; singing; chanting; reciting (e.g. a spell)
descent (to earth, esp. of a god); advent; epiphany; arrival (of an important person); appearance
consciousness; becoming aware (of); awareness; mano-vijnana (mental consciousness, cognizer of sensory information)
to flow into; to pour into; to stream into
special; particular; extraordinary; exceptional; especial
to lose one's way; to get lost; to waver; to hesitate; to be captivated (by); to be infatuated (with)
startup; booting up; activation; starting (e.g. engine, computer); launch
confirmation; verification; validation; review; check; affirmation
pressure; pressure (e.g. political); arm-twisting
rising; ascending; climbing
pressurization; applying pressure (to)