this sort of; this kind of; like this; such
time; hour; period; class
until (a time); till; to (a place or person); as far as; to (an extent); up to
-ness; indicates assertion; come (on); come now; er; um; indicates scrutiny, critique or mistrust
summer vacation; summer holiday
even so; all the same; nevertheless; yes, but ...
no matter how you put it; whatever the circumstances may be; say what you like; no matter how you look at it
in that way; thus; so; the same; so?
to come unstuck from; to peel off; to come off
such; that sort of; that kind of; no way!; never!
to be perturbed; to be agitated
magic; witchcraft; sorcery; spell
Satan; the Devil; the Prince of Darkness; king of the demons who try to prevent people from doing good
girl (usu. between 7 and 17); young lady; (arch.) female between 17 and 20 years old (ritsuryō period)
what!; oh; what the heck; what the; damn
you; before (a god, nobleman, etc.); in front of
lack of sleep; insufficient sleep
what; how many; many; a lot of; several; a few
seems; I think; I guess; right?; don't you agree?; I thought you'd say that!
that sort of; that kind of; like that; such; so
where; what place; how much (long, far); what extent
how many times; how many degrees (temperature, angle, etc.)
to say; to utter; to name; to call; to go (e.g. "the alarm went ping"); to make a noise
that; it; then; that point (in time); (arch.) there; (arch.) you
to taste; to eat; to drink; to speak (of); to put into words; to refer (to)
thing; matter; incident; occurrence; circumstances; situation; work
death; (an) out; death penalty (by strangulation or decapitation; most severe of the five ritsuryō punishments)
meaning; significance; sense
to put an end to something; to get something over with; to quit something one has been engaged in too long or to an excessive degree
curfew; lockdown; grounding
from; since; through (e.g. a window, door); via; because; as; from (as in "made from")
don't; do; hey; listen; now, ...; well, ...; wow
to receive; to get; to catch (e.g. a ball); to be struck by (wind, waves, sunlight, etc.); to sustain (damage); to incur (a loss); to undergo (e.g. surgery)
state (of affairs); situation; appearance; look(s); sign; indication
somehow; somewhat; seemingly
face; visage; look; (facial) expression; honor (honour); face; influence
to resemble; to look like; to be like; to be alike; to be similar; to take after
to come (spatially or temporally); to approach; to come back; to do ... and come back; to come to be; to become
spirit; mind; nature; disposition; intention; mind; mood
noisy; loud; annoying; troublesome; fussy; finicky
wickedness; evil; wicked person
king; ruler; tycoon; magnate; king (of the senior player)