sanity; consciousness; soberness
well, ...; right, ...; so; then; that way (would mean ...); if that is the case
I wonder; do you think?; I might; some kind; some stage; somehow
diligently; seriously; perfectly; properly; sufficiently; satisfactorily
to end; to come to an end; to finish; to complete; to finish doing; to be past its (one's) prime
at that time; at that moment; then; on that occasion
to ferry across (e.g. a river); to carry across; to lay across; to build across; to hand over; to hand in
always; all the time; never; usual; regular
main building (of a manor); central room (of a house)
until (a time); till; to (a place or person); as far as; to (an extent); up to
intention; plan; belief; assumption; estimate; estimation
absurd; unreasonable; extreme; senseless; disorderly; chaotic
town; block; street; road; chō (unit of length, approx. 109.09 m); chō (unit of land area, approx. 0.99 hectares)
then; and (then); in that case; if so
such; that sort of; that kind of; no way!; never!
bad; poor; poor (quality); inferior; evil; sinful; ugly
helper; assistant; help; assistance
master; boss; stable master; craftsman; artisan; (arch.) foster parent
another place; some other place; another (person or thing); other; beyond (one's expectations, imagination, etc.); outside
to permit; to allow; to forgive; to pardon; to exempt (someone) from; to remit; to acknowledge
one cup (of); one glass (of); one drink (of alcohol); full; filled (with); fully; to capacity
alone; by oneself; on one's own
to show; to display; to make (something or someone) look ...; to present an appearance of ...; to make (something) worth watching; to be entertaining; to have (something) looked at (by a specialist)
just (e.g. "just wait here"); come now; tolerably; passably; well ...; I think ...
to be overturned; to be reversed; to turn over; to fall down; to tumble down; to topple over
unreasonable; unnatural; impossible; forcible; forced; excessive (work, etc.); immoderate
a-ha-ha (laughing loudly)
floor; stage (for the narrator and the shamisen player); dining platform built across a river
to re-cover; to reupholster; to repaper; to renew (e.g. a plaster)
that day; the very same day
all day long; all the day; throughout the day
to sleep; to die; to rest (in peace); to lie idle (e.g. of resources); to lie unused; (arch.) to close one's eyes
excluding; except (for); apart from; outside (a boundary, scope, etc.)
to continue to work; to work away (at)
then; well; so; well then
each time; every time; thank you for your continued patronage; thank you for your support; hello; I'm coming in
thank you; thanks; much (thanks); very (sorry); quite; really; somehow
is that so?; I see; right; oh
where; what place; how much (long, far); what extent
to advance (spatially); to go forward; to precede; to go ahead (of); to make progress; to move ahead (e.g. of work); to intensify
corresponding to (in meaning, function, etc.); being equivalent to; appropriate; suitable; to be proportionate to; to be in keeping with