(switched) on; being on the green (of one's ball)
stranger; tramp; wanderer
one person; being alone; being by oneself; being single; being unmarried; by oneself
shield; buckler; escutcheon; pretext; excuse; grounds (for)
to avoid (physical contact with); to avoid (situation); to evade (question, subject); to ward off; to avert; to put aside
smallest (in size, degree, etc.); least; minimum; minimal
hah (derisively); pooh; pfft (of something disappearing); poof; huff; puff
below; down; bottom; beneath; underneath; just after; right after
festival; feast; carnival; matsuri
going out; outing; leaving (one's home, office, etc.)
doing; in such a state; doing together; doing to each other; familiarizing suffix (sometimes meaning "small")
light; illumination; ray; happiness; hope; influence; power
-like; sort of; similar to; resembling
that; that thing; that person; then; that time; that place (over there); down there (i.e. one's genitals)
circumference; girth; surroundings; neighbourhood; people surrounding oneself; surrounding circumstances
to break; to destroy; to wreck; to ruin; to break (a bill, etc.)
to hide; to conceal oneself; to disappear (behind); to be hidden (by); to live in seclusion; to retire (from the world)
place; location; room; space; sumo tournament
man; male; fellow; guy; male lover; boyfriend
to guess; to sense; to presume; to sympathize with; to sympathise with
just right (time, size, length, etc.)
coming; going; being (somewhere); (please) come; go; stay
because; as; since; because of that; therefore; accordingly
devil; demon; Satan; the Devil; Māra; evil spirits or forces that hinder one's path to enlightenment
to go; to come; to lose; to be defeated; to be stumped (by); to be at a loss; to visit (a shrine, grave, etc.)
to drive away; to clear; to scatter; to disperse
just (e.g. "just wait here"); come now; tolerably; passably; well ...; I think ...
princess; spoiled girl; hothouse flower; glue
to take (someone) with one; to bring along; to go with; to be accompanied by
this is why; that is the reason why; it is the case that; so; thus; with that
(another's) daughter; young lady
gentlemen; men; the men's (sign on toilet, bathroom, etc. doors)
pluralizing suffix (esp. for people and animals; formerly honorific)
regrettable; disappointing; precious; dear; too good for; deserving better
side (of the torso); flank; illegitimate child; child born by someone other than one's wife
to say; to be called; to do
to beat fast (of one's heart); to flutter (with joy, anticipation, etc.); to throb; to pound; to palpitate
outdoors; outside; open air; fields; outskirts; suburbs
railway station; train station; staging post on a highway (in pre-modern Japan); counter for railway stations and bus stations
after that; afterwards; thereafter