jpdb beta

presence of other people; (in) public; (in) front of others

1

tension; strain; tensions (between countries, groups, etc.); tonus; muscle tone

3

to cure; to heal

1

this sort of; this kind of; like this; such

1

tune; tone; vein; mood; condition; state of health

1

no good; not serving its purpose; hopeless; wasted; cannot; must not

3

safe; secure; certainly; surely; no thanks; I'm good

2

debut; initial stage appearance

1

(spoken) line (in a play, film, comic, etc.); one's lines; comment; remark; stock phrase; set phrase

1

is that so?

2

... years old; age (of) ...

2

time; hour; occasion; case; chance; opportunity

1

talk; speech; topic; subject; discussions; negotiation; rumor

3

child actor; child actress; child's role (in a film, play, etc.); child's part

1

father

1

the old days; the past; former times; the past ten years; the past decade

2

stage (of a theatre, concert hall, etc.); stage performance; stage production; setting (of a story); scene; sphere (of activity)

3

training room (hall); gymnasium

1

helper; assistant; help; assistance

1

nature; natural; spontaneous; naturally; spontaneously

2

thousand years; many years

2

there (place relatively near listener); there (place just mentioned); that place; then (of some incident just spoken of); that (of point just raised); (arch.) you

4

small tool; gadget; (stage) properties; prop; prop master

2

to take; to pick up; to pass; to hand; to get; to obtain; to adopt (a method, proposal, etc.)

1

very; greatly; immense; enormous; serious; grave

1

girl (usu. between 7 and 17); young lady; (arch.) female between 17 and 20 years old (ritsuryō period)

1

sudden illness

1

contacting; (making) contact; connection (with a train, bus, etc.); joining (a railway line, etc.); connection (between matters, incidents, etc.); relation

2

such; that sort of; that kind of; no way!; never!

4

public performance; exhibition in a foreign country

1

interruption; discontinuance; suspension; cancellation (of a planned event); calling off

1

substitute (actor); stand-in; fill-in; understudy; double

1

meaning; called; said

2

feeling; sense; impression

1

child; children

1

is not; am not; are not; isn't it?

4

father; dad; husband; you (of an elderly person older than the speaker); he

1

wow!; oh!; yeah!; alright!; waah!; boohoo!

1

bird; bird meat (esp. chicken meat); fowl; poultry

1

father; father (e.g. of a discipline); pioneer (e.g. of field of research); God; Father

2

after that; afterwards; thereafter

2

guitarist

2

conversion; shift; about-face; switch

2

(animal) feed; fodder; pet food; bait; lure; enticement

1

is that so?; I see; right; oh

2

apartment building; apartment block; apartment house; apartment

3

management; administration; operation; running (a business); conducting

1

side; edge; beside; while (doing); in addition to; at the same time

1

singing to one's own accompaniment; reciting while playing the shamisen, biwa, etc.

1

while; during; while; although; all; both

1