very young; childish; immature
bitter (taste); sour (expression, look); bitter; bitter (e.g. experience); painful
embarrassing; embarrassed; ashamed; disgraceful; shameful
face; visage; look; (facial) expression; honor (honour); face; influence
to feel hot; to flush; to burn
obedient; meek; honest; frank; straight (e.g. hair); without peculiarity
lovely; sweet; pretty; cute; adorable
(what) the heck; (why) in the world; one object; one body; one form; one style; one Buddhist image
painful; difficult; distressing; (psychologically) difficult; straitened (circumstances); tight (financial situation)
period; epoch; the times; those days; oldness; ancientness
to leave; to go away; to pass; to elapse; to be distant; to send away; to drive off
to bear; to stand; to support; to withstand; to be fit for; to be equal to
rain; rainy day; rainy weather; the November suit (in hanafuda)
to hit; to strike; to strike (noon, etc.); to sound (cymbals, etc.); to beat (rhythmically, e.g. pulse, waves, etc.); to move; to impress
absolutely; completely; utterly; really; simply; only
from now on; after this; in the future; from here; from this point
noble; high and noble; noble (character); refined; precious; expensive
refined; elegant; graceful; modest; reserved; restrained
that; the; part (as in "part two"); um ...; er ...
language; dialect; word; phrase; speech; (manner of) speaking
deep (hole, forest, snow, etc.); dense (e.g. fog); thick (e.g. weeds, woods); close (e.g. relationship); deep (involvement); intense (e.g. longing, flavor); severe
modesty; self-control; discretion
elegance; refinement; grace; aroma
to overflow; to brim over; to flood
to be needed; to be necessary; to be required; to be wanted; to need; to want
exactly; just; right (when); just (as); just (about to); on the point of
true; real; genuine; proper; utter
(understanding or appreciation of) culture; (one's) education; cultivation; sophistication; refinement
to learn; to acquire knowledge; to carry; to wear (clothes, etc.); to put on
that's the way it is; yes; is that so?; is it?
splendid; nice; sufficient; satisfactory; not needing (any more of something); (already) having enough
bamboo screen; rattan blind
to cross over (e.g. mountain); to go across; to get over (e.g. hardship); to pass time (e.g. a winter); to surpass; to be better than; to move house
to be seen; to be visible; to look; to seem; to come
elegant; graceful; refined; leisurely; comfortable; easy
movements; bearing; deportment; carriage; behavior; behaviour
study; pursuit of knowledge
only; just; merely; as much as; to the extent of; enough to
to be full; to wax (e.g. moon); to rise (e.g. tide); to mature; to expire
to pick out; to single out; to select; to extract; to draw out; to pull out
forever; eternally; for good; as long as one likes; indefinitely; endlessly
dull; uninteresting; insignificant; unimportant; absurd; foolish