torii (Shinto shrine archway)
cannot (due to external circumstances); cannot afford to; must not; impossible to; no way one can (do)
first (of all); firstly; probably; most likely; more or less (satisfactory); on the whole
to be born; to come into the world
to call out; to ask someone to come
unable to do (as one wishes); able to do only with great effort; almost impossible to do; beyond one's control; not always turning out as one wishes; not going the way one wants it to
to come; to go; to participate; to perform Zen meditation
all; everything; entirety; absolutely (not); (not) at all; (none) whatsoever
-ing and -ing (e.g. "coming and going"); doing such things as ...; expresses a command; (arch.) to be; (arch.) indicates completion or continuation of an action
to doubt; to distrust; to be suspicious of; to suspect
to behave; to conduct oneself; to act; to treat (someone) to (food or drink); to entertain (e.g. to lunch)
shrine; palace; imperial residence; Imperial prince; Imperial princess; headboard with built-in shelves, drawers, etc.
doubt; question; uncertainty; skepticism; scepticism; suspicion
to wound; to injure; to hurt someone's feelings (pride, etc.); to damage; to chip
together with; same; both; all; including ...
separation; farewell; parting
to swallow; to gulp down; to understand; to grasp; to engulf; to swallow up
liking very much; loving (something or someone); adoring; being very fond of
farewell; adieu; goodbye; so long
sake drunk while viewing a snowy scene
promise; agreement; appointment; engagement; convention; rule
to be able (to); to be possible (to)
to go out (e.g. on an excursion or outing); to leave; to depart; to be about to leave; to be just going out
a long time (since the last time)
dispersal; breaking up; running away; fleeing
reason; circumstances; grounds; because of; due to; as a result of
tune; tone; vein; mood; condition; state of health
one more; another (one); (not) quite; (not) entirely; (not) enough
to pull up; to drag up; to increase; to raise (e.g. taxes); to withdraw; to leave; to promote (someone to a higher position)
to fall (of rain, snow, ash, etc.); to come down; to form (of frost); to beam down (of sunlight or moonlight); to pour in; to visit (of luck, misfortune, etc.)
finally; in the end; at last; in the end; after all; never (happened)
to be fascinated (by); to be captivated by; to be enchanted by; to gaze admiringly at; to watch in fascination
full of confidence; brimming with (self-)confidence; having great faith in oneself
seeming; giving the appearance of; giving one the feeling of
oh; ho; exclamation of surprise, admiration, etc.; hoo (owl call); toot (sound of a flute)
sign; indication; omen; symptom
final month of pregnancy; month in which childbirth is due
childbirth; (giving) birth; delivery; production (of goods)
important matter; matter of great importance; serious affair; major incident; emergency
rare; uncommon; new; novel; fine; nice
to stand (up); to rise; to stand (in a position; of a person, tree, building, etc.); to be situated (in, on); to be (in difficulties, the lead, etc.); to put oneself (in a position or situation); to leave (to do something)
to run; to run (of a vehicle); to drive; to rush (to); to dash; to retreat; to flee
entirely useless; completely worthless; no no; don't!
to run away; to flee; to avoid (a question, responsibility, etc.); to evade; to win without being overtaken; to hold off the other contenders (until the finish)