using anything one can lay one's hands on; haphazardly; on the rebound; at random; indiscriminately
a little; a bit; just a minute; for a moment; somewhat; rather; (not) easily
good; excellent; sufficient; enough; profitable (deal, business offer, etc.); beneficial
sidelong glance; flirtatious glance
inside; within; while (e.g. one is young); during; among; amongst; in (secret, chaos, poverty, etc.)
to persuade; to prevail upon; to win a woman's heart; to win over; to talk someone into doing
to reach out one's hand; to extend one's arm; to get involved in; to embark on; to start a fight; to get physical with
arm; ability; skill; (physical) strength
opportunity; chance; folding; fold; small food box (wooden or cardboard); folding in ... (two, three, etc.); counter for folded items
Metropolis (of Tokyo); (Tokyo) Metropolitan District; counter for cities and towns; capital
exile; banishment; eviction; elimination (e.g. of poverty); removal
wonderful; marvelous; strange; strangely enough; oddly enough; for some reason
is not; am not; are not; isn't it?
thank you; thanks; much (thanks); very (sorry); quite; really; somehow
truth; reality; proper; right; genuine; authentic
guardianship; guardian; (theatrical) assistant; prompter
myself; yourself; I; me; you
rule; government; administration
hogging; having all to oneself; monopolising; monopolizing
intention; plan; belief; assumption; estimate; estimation
seeming ...; appearing ...; -ish; like a ...; typical of ...
nobility; aristocracy; peerage
young lady of noble birth; princess (esp. in Western contexts, tales, etc.); girl; small; cute; (arch.) prostitute
machiya; traditional wooden townhouse; tradesman's house (esp. a home with a shop in front); merchant's house; merchant's family
daughter; girl (i.e. a young, unmarried woman)
residence; estate; grounds; premises; mansion
female cook; kitchenmaid; (arch.) woman who served both as a waitress and a prostitute in Osaka teahouses
as one pleases; irresponsibility; free-for-all
live-in domestic service; live-in apprenticeship; public duty; public service
to rise; to go up; to enter (esp. from outdoors); to come in; to enter (a school); to advance to the next grade; to get out (of water)
good; excellent; sufficient; enough; profitable (deal, business offer, etc.); beneficial
although; despite; whereas; while; if only; I wish
idiot; moron; stupid; foolish; trivial; insignificant; malfunctioning
right?; isn't it?; hey; say; you know; you see; will you?
to say; to utter; to name; to call; to go (e.g. "the alarm went ping"); to make a noise
yes; yeah; huh?; what?; 's; of
so; therefore; accordingly; like I said; I told you already
-ness; indicates assertion; come (on); come now; er; um; indicates scrutiny, critique or mistrust
to be (of animate objects); to exist; to stay; to be ...-ing; to have ...-ed; to be ...-ed
place; spot; address; district; area; one's house; point
to step into (e.g. someone else's territory); to break into; to raid; to come to grips with; to get to the core of
the person in question; the person themselves; said person
being stark-naked; having no possessions; losing all one's belongings