single-minded; intent; determined; wholehearted; earnest; devoted (to)
court ladies' residence (in the inner Heian Palace)
to go to and from (a place); to go back and forth between; to go to (school, work, etc.); to attend; to circulate (e.g. blood, electricity); to be communicated (e.g. thought)
daily; everyday; days (e.g. of one's youth); every day; day after day
wisteria (esp. Japanese wisteria, Wisteria floribunda); wistaria
to hold (in one's hand); to take; to possess; to have; to maintain; to keep; to last
(common) cold; influenza; flu; ague; inflammatory respiratory system illness (in general)
to call; to summon; to eat; to drink; to put on; to wear; to buy
even a little; any at all; if only a little; no matter how little
recreation; diversion; relaxation
to be of help; to be useful; to go toward
in this manner; in this way; like this
(unlikely event of) emergency; the worst(-case scenario); (lit.) 10000 to 1; (if) by some chance; by some possibility; in the unlikely event that
to transfer (to a different place, group, etc.); to change; to move to the next stage (of a plan, etc.); to divert (one's attention) to; to focus on (something different); to spend (time); to let (time) pass
I'm sorry; (it's) inexcusable; thank you very much (for help, etc.)
for today; for the time being
to take into one's possession; to receive; to take into one's care (e.g. person, pet); to take custody of; to leave; to go away
to deliver; to forward; to send; to report; to notify; to file notice (to the authorities)
please; kindly; by all means; certainly; here you are; to give
take care of yourself; get well soon
little by little; bit by bit
to move off (into the distance); to become distant; to recede; to drift away (from a person, activity, etc.); to distance oneself (from); to become less frequent (e.g. of visits)
existing (at the present moment); alright; acceptable; to be (usu. of inanimate objects); to have
to get; to earn; to understand; to comprehend; to receive something undesirable (e.g. a punishment); to get (ill)
wanting (to have); desiring; wishing for; I want (you, them, etc.) to (do)
tightly (holding on); firmly; strongly (built); solidly; properly; well
to wait for a favorable chance; to wait for a favourable chance
to end; to come to an end; to finish; to complete; to finish doing; to be past its (one's) prime
male coming-of-age-ceremony; shaving one's eyebrows, blackening one's teeth, and wearing one's hair in the marumage style (of a newly married woman; Edo period)
to go out to meet; to receive; to call for; to summon; to accept (e.g. as a member of a group or family); to take (e.g. a wife)
one portion; one serving; adult; grown-up; fully fledged; established
world; society; life; lifetime; age; era; reign
to recognize; to recognise; to deem; to judge; to approve; to deem acceptable; to admit
at the same time; at once; just as ...; the moment ...; (but) at the same time; as well as
at that time; at that moment; then; on that occasion
severe; strict; hard (to do); difficult; intense (e.g. cold); harsh (weather)
custom; convention; tradition; mores; conventional practice
to enclose; to surround; to shelter (e.g. a criminal); to shield; to keep (e.g. a mistress); to store (vegetables, fruit, etc.)
changing one's clothes; (arch.) lady court attendant
people; (all) persons; everyone; (arch.) you (usu. plural)
magnificent house; luxurious home; palatial residence; stately mansion
to set foot into; to enter; to step inside; to cross the threshold
even; (if) only; just; besides; on top of that
hard; solid; stiff; tight; strong; firm (not viscous or easily moved); safe
to forbid; to ban; to prohibit; to suppress (a feeling, laughter, etc.); to hold back (e.g. tears)