selfish; egoist; (arch.) self-indulgent; (arch.) wilful; (arch.) willful
to cause trouble (for someone); to annoy; to bother; to inconvenience
to learn by experience; to learn one's lesson; to learn the hard way; to be discouraged (by); to have enough (of); to be disgusted (with)
continuation; rest (of the story, work, etc.); flow (e.g. of a piece of writing); pacing (of a story); succession (of); sequence
or rather (say); or better (say); or perhaps I should say; or, how should I put it,...; I mean
the Emperor; His Majesty the Emperor
audience (with a superior, e.g. nobility)
to have (urgent) business; to have something one needs to attend to; to have something one wants to say (to someone)
space (between); gap; period of time (during, while); duration; between (two parties or things); among (a group); relations (between)
former; previous; old; first move (in go, shogi, etc.); opening move
unprepared; careless; imprudent; indiscreet
to open one's mouth (to talk); to (start to) tell
to breathe out; to breathe; to tell (a lie); to use (foul language); to vomit; to throw up
in respect of; in regards to; as for
on the occasion of; at the time of
face; mask; face guard; (in kendo) striking the head; surface (esp. a geometrical surface); page; aspect
to be caught; to be captured; to be taken prisoner; to be seized with (fear, etc.); to be a slave to; to stick to
activity (esp. energetic); great efforts; conspicuous service; to flourish; to participate actively; to play an active role
vivid; bright; brilliant; skillful; skilful; adept
trickery; wiles; finesse; Machiavellism
in the twinkling of an eye; in a flash
round-up (e.g. of criminals); wholesale arrest; catching the whole herd with one throw
ability; capability; skill
serving (of food); helping; chilled soba served on a dish (often on a wicker basket or in a shallow steaming basket) with dipping sauce
past; after; too (much); over- (e.g. eating)
indeed; really; absolutely; truly; actually; very
splendid; praiseworthy; admirable; well done!; bravo!
custom; practice; said; aforementioned; instance; example
large part; greater part; people in general; general public; mostly; for the most part
grandfather (may be used after name as honorific); male senior-citizen (may be used after name as honorific)
those (near the second person)
mark; sign; symbol; emblem; badge; crest
to lift up; to hold up; to give; to offer; to devote; to sacrifice
proof; evidence; certificate; license; to testify (usu. Christian religious context); enlightenment
medium; diviner; shaman; oracle
in order to (e.g. meet goal); so that; take care (so as); hoping or wishing for something
loyalty; sincerity; allegiance; fidelity; integrity
order; command; decree; (software) instruction; statement
to one's heart's content or satisfaction
to love; to cherish; to admire; to appreciate
toy; (person or thing treated as a) plaything