detailed; full; minute; knowing very well; knowledgeable (about); well-acquainted (with)
nevertheless; at any rate; even so; all things considered; be that as it may
to melt into; to dissolve into; to merge into; to blend into (surroundings); to fit in; to adapt to
to have a lot on one's shoulders; to bear a lot of responsibility
to push into; to stuff into; to be enthusiastic (about); to be crazy (about); to get excited; to be stirred up
playing at (something); game of make-believe; something done together
rude; impolite; mannerless; snotty
staying the night; lodging (at)
large pink (Dianthus superbus var. longicalycinus); woman who displays the feminine virtues of old Japan
to hold a thing in one's arms; to carry in one's arms; to embrace (e.g. a baby); to take upon oneself; to be saddled with
to approach; to draw near
care; looking after; trouble; bother; good offices; recommendation
stealthily; secretly; in secret
to slip out; to sneak away; to break into the lead; to get ahead; to begin to fall out (e.g. hair); to break out (of a loop)
(not) at all; (not) a bit; (not) in the least; (not) in the slightest
Saint; St.; S.; sacred; holy; pure
tree; shrub; wood; timber; wooden clappers (signalling the beginning or end of a performance)
mistletoe (esp. European mistletoe, Viscum album); parasitic plant
something like that; sort of like that; similar to that; in that vein
administration; medication; dosage
concentration; density; cardinality
obedient; submissive; docile; meek; pliant
plan; project; schedule; scheme; program; programme
to look at again; to re-examine (policy, estimate, plan, etc.); to review; to get a better opinion of; to see in a more positive light; to improve
somehow; for some reason (or other); without knowing why
to re-think; to think back upon; to change one's mind
as one wishes; as one wants; to one's satisfaction
now (when it is already much too late); at this stage; afresh; anew; again
banter; teasing; chaffing; merely asking the price; just looking at goods; window-shopping
another place; somewhere else; outside (one's family or group); someone else; not caring for; being indifferent to
to take (someone) with one; to bring along; to go with; to be accompanied by
soon; shortly; before long; nearly; almost
departure; leaving; setting off
good offices; auspices; sponsorship; village official (during the Edo period)
in conflict; incompatible; out of harmony; running counter; mutually exclusive; clashing with
to conceal one's true nature or feelings; to feign friendliness; to play the hypocrite
record; document; minutes; record (e.g. in sports); setting (a record); recording (a record high, etc.)
(confronting a problem, etc.) head-on; directly; outright; (lit.) from the front
to bump into; to run into; to encounter; to meet with; to clash (of opinions, people, etc.); to conflict
to synchronise the breathing with the opponent prior to the start of a match
to collect; to put (it all) together; to summarize; to aggregate; to bring to a conclusion; to finalize
to beat; to batter; to pummel
skip it; drop it; I've had enough (e.g. when offered something); that's enough