head; hair (on one's head); mind; brains; leader; chief; top
to melt; to liquefy; to dissolve (in a liquid); to be soluble (in); to be used up (of money or time); to be wasted
approximately; about; to (about) the extent that; (almost) enough that; as ... as ...; like
happiness; good fortune; luck; blessing
appearing that; seeming that; looking like; having the appearance of
he; she; that guy; that; that one; that thing
to go; to move (towards); to move through; to travel across; to go (well, badly, etc.); to proceed; to do (in a particular way)
that is to say; that is; in short; in brief; clogging; obstruction; shrinkage
(undesirable but) inseparable relationship
to; for; in order to; for; as for; regarding
shut-in; stay-at-home; hikikomori; social withdrawal; shunning other people
woman; female; female lover; girlfriend; mistress
charging (a fee); billing; charge; paying for virtual goods or premium features (in a video game, on a social networking service, etc.); microtransaction
to enter; to come in; to join (a club, company, etc.); to enter (a university, the army, etc.); to be contained (in); to be included (in); to (be able to) fit (in a container, building, etc.)
to call (someone) back; to recall; to call home; to bring back (memories, etc.); to recall; to revive
to leave (a matter, decision, etc. to someone); to entrust (to someone); to leave (to chance, one's imagination, etc.); to let (take its own course); to use (money, strength, spare time, etc.) to the full; to use freely
then; well; so; well then
I; me; self-centered man; egotistical man; pompous man
instead of; in place of; as a substitute for; in exchange for; in return for; to make up for
to request; to beg; to call; to order; to entrust to; to rely on
adds force to a statement, decision or conclusion; indicates command; (strongly) emphasizes the previous word; adds focus; some- (e.g. something, someone)
you; buddy; monarch; ruler; he; she
that is so; that is right; it looks to me; people say that; it is said that; I hear that
mother; mom; wife; you (of an elderly person older than the speaker); she
(distant) future; future existence; world beyond the grave; future (tense)
inside; within; while (e.g. one is young); during; among; amongst; in (secret, chaos, poverty, etc.)
trouble; burden; nuisance; care; dependence; support
daughter; girl (i.e. a young, unmarried woman)
business; things to do; engagement; errand; affairs
sorry; excuse me; thank you
to drop in; to go see (someone); to come to hang out
to be absent; to take a day off; to rest; to have a break; to go to bed; to (lie down to) sleep
to play (games, sports); to enjoy oneself; to mess about (with alcohol, gambling, philandery, etc.); to be idle; to do nothing; to meet up (with friends); to hang out
although; despite; whereas; while; if only; I wish
too; also; still; as before; even so; either way
bad(-tasting); unpalatable; poor; unskillful; ugly; unattractive
what; how many; many; a lot of; several; a few
soon; before long; slowly; quietly; already; about time
bad; wrong; must not (do, be); should not; useless; no good; hopeless
request; favour (to ask); wish; please
mochi; small rice cake made from glutinous rice
to become independent; to leave one's hands; to leave one's possession
to care for someone; to look after someone