jpdb beta

to eat; to live on (e.g. a salary); to live off; to subsist on

1

Hoshino

2

Mr; Mrs; Miss; politeness marker

22

your home; your family; their home; (my) home

2

to take (something) along; to bring with one; to carry (something) away; to bear

2

yes; that is correct; um; errr; huh?; grrr

5

to; for; in order to; for; as for; regarding

3

always; all the time; never; usual; regular

1

to receive favor; to receive assistance; to receive help; to be looked after; to be taken care of; to become dependent (on)

3

ah; oh; hey!

26

that is so; that is right; it looks to me; people say that; it is said that; I hear that

2

older sister; elder sister; young lady; miss; ma'am; older girl

4

apple pie

2

to receive; to take; to get someone to do something; to have in one's pocket (a fight, match); to contract (a disease); to catch

1

hey!; hey!

2

thanks; gratitude; manners; etiquette; bow; reward

3

to finish; to stop; to close (a business, etc.); to close down; to put away; to put back

2

to save; to rescue; to help; to assist; to support (financially); to contribute (to)

2

to understand; to comprehend; to become clear; to be known; I know!; I think so too!

4

as much as one can; as much as possible; if at all possible

1

to leak out (of a secret); to come out; to be exposed (of a lie, improper behaviour, etc.); to get away (of a fish)

1

like; as; so that; in order that; be sure to; I hope (that)

1

to come; to go; to be (somewhere); to be (doing)

4

what; how many; many; a lot of; several; a few

4

indicates a question; indicates an embedded question; indicates an indirect question; or; whether or not; some- (e.g. something, someone); hmm

15

honorific/polite/humble prefix

15

to search for; to look for; to hunt for; to search (a house, pocket, etc.); to search through; to rummage in (e.g. a drawer)

3

indicates question

3

here; this place; this point; here; these past ... (e.g. three years); these last ...

6

to run away; to flee; to avoid (a question, responsibility, etc.); to evade; to win without being overtaken; to hold off the other contenders (until the finish)

1

oh!; ah!; oh no

2

junior

2

hey; you; hey; hey; hold on; yo

17

ah!; oh!; yes; indeed; aah; gah

12

guest; visitor; customer; client; shopper

1

such; this sort of; like this

1

well-matched (esp. of a couple); becoming; suitable

1

to think; to consider; to think (of doing); to plan (to do); to judge; to assess; to imagine

3

to be separated; to be apart; to leave; to go away; to leave (a job, etc.); to quit

1

shyness; fear of strangers; stranger anxiety

1

embarrassing; embarrassed; ashamed; disgraceful; shameful

1

never again

2

that; those; the

3

store; shop; establishment; restaurant

1

to have an ulterior motive; to have an axe to grind

1

yes; yeah; huh?; what?; 's; of

4

thank you; thanks

2

either way; in any case; one way or another

1

that sort of; that kind of; like that; such; so

2

terrible; dreadful; terrifying; surprising; startling; tremendous

1