origin; source; basis; base; cause; (raw) material; ingredient
sly; cunning; sneaky; crafty; unfair; dishonest
but; however; provided that
menu; schedule; program; menu
to sing; to sing of (love, beauty, etc.) in a poem; to express in the form of a poem; to recite (a poem)
leaving (on, open, unfinished, etc.); (doing) continuously; constantly; keep ...-ing
to be out of breath; to breathe hard (e.g. during physical activity); to pant
physical strength; power; stamina; strength (of a business, economy, etc.)
push-up (exercise); press-up
without change; as is; just like; extremely similar; immediately; just after
kyūdō; kyudo; Japanese archery
to forge; to temper; to drill; to train; to discipline
anyhow; anyway; somehow or other; apart from ...; setting ... aside
to attach; to join; to furnish (a house with); to wear; to put on; to keep a diary; to make an entry
very; greatly; immense; enormous; serious; grave
so; therefore; accordingly; consequently; on those grounds; that is why
ha-ha; with a hearty laugh; panting; with heavy, rapid breathing (from exertion, fear, etc.)
making a round trip; going and returning; round-trip ticket; return ticket; correspondence; exchanging (of letters)
tough; hard; determined; strong-minded; strong (e.g. sunlight, alcohol); severe
evening; night; dinner; evening meal; counter for nights
one day; all day (long); the whole day; first day of the month
that is so; that is right; it looks to me; people say that; it is said that; I hear that
now that; since; so long as; because
set (of things); combo; setting up; preparing; setting (hair); set (in tennis, volleyball, etc.); set (in a play, film, etc.)
you (plural); all of you; you all
shape; form; appearance; style; state; situation
maid; helper; help; assistance
various; a variety of; all sorts of; many (different)
spirit; mind; nature; disposition; intention; mind; mood
spiritual; spiritual (religious song)
stairs; stairway; staircase
visit (to a shrine, grave, etc.); worship
hello; good day; good afternoon
really; truly; indeed; good grief
permeation (of thought, ideology, culture, etc.); infiltration (e.g. of ideas); permeation (of a liquid, etc.); soaking; osmosis
natural; reasonable; obvious; usual; common; ordinary
perhaps; possibly; maybe; if; in case; in the event that
ordinary; common; free of charge; free; unaffected; as is
uninterested (in); having no interest (in)
reaction; response; physical reaction (to a stimulus); observable response (of an organism); reaction; effect
with trouble; at great pains; rare; valuable; kind; generous
song lyrics; words of a song; libretto