walleye pollack roe (generally served salted and spiced with red pepper)
onigiri; rice ball (often triangular, sometimes with a filling and wrapped in nori)
to insert; to put in; to send in (to a prisoner; e.g. clothes, books); to deliver (food, refreshments, etc. to workers); to supply
stage setting; scenery; stagehand; sceneshifter
to learn by experience; to learn one's lesson; to learn the hard way; to be discouraged (by); to have enough (of); to be disgusted (with)
please!; I'm asking you; for heaven's sake
shrine; palace; imperial residence; Imperial prince; Imperial princess; headboard with built-in shelves, drawers, etc.
protection; safeguard; shugo (Kamakura or Muromachi period military governor)
poison; toxicant; harm; evil influence; ill will; spite
scorpion (Scorpiones spp.)
it cannot be that...; it is highly unlikely that...; it is impossible that...
to sympathize with; to sympathise with; to think of (a far-off person, place, etc.); to cast one's mind to; to worry about; to feel anxious about
opposition; resistance; antagonism; reverse; opposite; inverse
to speak; to talk; to mediate; to act as a go-between; to put in a good word (for someone)
to reward; to recompense; to repay; to retaliate; to get revenge
to be completely absorbed in; to fall for (something)
official; governmental; public (use, matter, forum, etc.); common; being public knowledge; being out in the open
the more ... the more ...; as; (arch.) while; (arch.) during; (arch.) because; (arch.) since
knowing; (an) acquaintance
excessive bleeding; massive bleeding
bottle; jar; decanter; flagon; phial; vial
a little; paltry; piddling; stud; chad
counter for drops of liquid
to endure; to keep out (e.g. rain); to pull through; to get over; to surpass; to outdo
to blow off; to be blown off
admiration; being impressed (by)
to forget everything; to lose one's memory (e.g. of a period); to black out
sleeve; wing (of a stage, desk, gate, etc.)
to fall flat; to collapse in a heap
to erase; to delete; to turn off (power); to switch off; to extinguish; to put out
lifting a ban; raising an embargo; opening a season (hunting, fishing, etc.); publishing contents; revealing information
wait until you actually see it
to blow violently; to sweep over; to devastate
glass (drinking vessel); tumbler; cups (playing card suit)
receiving; reception; eating; drinking; please; please do for me
certainly; without fail; right and wrong; pros and cons
as was expected; just as one thought; sure enough; really; actually; ever